学术话语对外翻译传播的逻辑、问题与策略：兼谈“中华学术外译项目”申报

同济大学中华外译与国际传播研究基地主任、教授、博士生导师。兼任中国英汉语比较研究会常务理事、上海市外国文学学会翻译研究委员会副主任、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员。主要研究领域为翻译诗学、中国诗词英译、中国话语对外翻译与传播等。创新性地提出了翻译陌生化、生态译诗、翻译话语建构性等概念，在学界产生了学术影响。发表专业核心期刊论文50余篇，出版《欣顿与山水诗的生态话语性》《陌生化翻译》《翻译学：文化转向的研究》等学术专著，以及《政府管制经济学》《浮出历史的地表》等中译英译著。主持完成10余项国家与省部级科研课题。近年，领衔打造了同济大学外译与国际传播团队，组织团队成功获批“中华学术外译项目”15余项，并承担一批重要的省部级重要对外翻译项目。曾为美国芝加哥大学富布莱特高级研究学者、加拿大渥太华大学、比利时鲁汶大学、美国伯克利大学高级访问学者。