本讲以“文学”为例，谈中文词源。不用多想，“文学”指诗、小说、戏剧等等。但我们今天所见的这个定义并非“自古已然”，而是从十七世纪经营到十九世纪方才形成。《论语》所谓“孔门四科”中的“文学”，乃指对儒家经典的了解，其后“文学”所指，多和这点有关。本讲由明代耶稣会士艾儒略的《西学凡》谈起，从他笔下的“文艺之学”的内容说起，亦即诗赋辞章等等。《西学凡》刊刻于1623年，四年后，杨廷筠把“文艺”改为“文学”，而其内容，也就是“诗赋辞章”。20世纪以前，基督教士如艾约瑟等，又从杨廷筠所用，在《六合丛谈》上将荷马、悲喜剧诗人所写定义为“文学”，其后魏源、梁启超与王国维赓续用之，乃有“文学”的今义。
获取更多与本讲座相关的详细信息，敬请关注中国外语战略研究中心公众号“语言与未来”（ID: SISU_CCLPPS）的微信推送。
李奭学
李奭学，辅仁大学英国文学硕士，芝加哥大学比较文学博士。曾任教于东吴大学英文系、辅仁大学比较文学研究所、台湾师范大学英语研究所及翻译研究所，以及台湾大学外文研究所。现任中国台湾“中研院文哲所”特聘研究员，辅仁大学跨文化研究所兼任讲座教授，并为台湾师范大学翻译研究所合聘教授。曾获“中研院”年轻学者研究著作奖（2003）、东吴大学建校105年杰出校友奖（2004）、宋淇翻译研究论文纪念奖（2010及2011年），“国科会”杰出研究奖（2011）、“中研院”人文社会科学学术性专书奖（2014）、The Best Paper Prize, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (Routledge), 2014胡适纪念讲座（2018），以及杰出人才讲座（2020-2023）等奖项。著作有《中国晚明与欧洲文学——明末耶稣会西洋古典型证道故事考诠》、《译述︰明末耶稣会翻译文学论》、Jesuit Chreia in Late Ming China（合著）等书，译有《阅读理论——拉康、德希达与克丽丝蒂娃导读》，以及《重读石头记——红楼梦里的情欲与虚构》等书。
新闻报道
