从阿格农到奥兹:关于现代希伯来小说传统

希伯来文学是以语言为核心的概念，包括历代用希伯来语创作的文学作品，是犹太文学的一个重要的组成部分。现代希伯来文学起源于欧洲，其文学中心也不像其他民族那样固定在某一疆域，而是不断辗转，从德国到波兰再到俄国，最后落脚在巴勒斯坦地区，即当今的以色列。
作为第一位获得诺贝尔文学奖的现代希伯来语作家，阿格农生于波兰，后移民到巴勒斯坦。他在创作中融合了犹太传统中的主题和结构，创造了新型的希伯来语小说，成功地反应了从20世纪初期到20世纪70年代犹太社会与文化变革的深广程度。他本人也被当作，至少是被象征性地当作20世纪希伯来文学的杰出代表，对当代希伯来语作家产生了深远影响。奥兹是继阿格农之后最富影响力的希伯来语作家，生前一直是诺奖强有力的竞争者。他把笔锋伸进玄妙莫测、富有神秘色彩的以色列家庭生活，又以家庭为窥探口，展示以色列特有得社会风貌与世俗人情，揭示当代以色列生活的本真和犹太人所面临的现实问题，其作品被翻译成45种文字，拥有广泛的国际影响。