讲次
第 57 讲
主讲人
顾正祥教授
开始时间
2025年04月24日（周四）13:00
结束时间
2025年04月24日（周四）14:30
地点
松江校区-第3教学楼-3334会议室
主办方
德语系
语言
汉语
内容提要
家乡的概念通常是指现实生活中一个人的出生地及从小成长和生活的地方。德国诗人荷尔德林的家乡诗却不尽然。在他的笔下，”家乡”的涵意被大大地延伸了，它又成了诗人憧憬的人类社会的理想王国，也成了诗人的精神家园。在那里，他把对家乡的思念与歌颂抒发得淋漓尽致，是诗人的巅峰之作，读来尤为脍炙人口。让我们在有限的时间里，倾听校友、中国第一本荷尔德林诗选译者谈他的翻译手法和体验，一起欣赏和领略德国最优秀诗人家乡诗的特殊魅力。
人物简介
顾正祥教授
顾正祥，德籍华裔学者，德国图宾根大学哲学、比较文学博士、教授。原中国杭州大学教授，浙江省作家协会会员。载入《德国名人录》（Wer ist wer. Das Deutscher Who‘s Who）和《德国文学年鉴》（Kuerschner Deutscher Literatur-Kalender）。德国总统亲自颁发的”德意志联邦共和国十字勋章”即”功勋勋章”（Bundesverdienstkreuz）获得者。毕生致力于中德文学互译、比较、交流与海外汉学研究。
用中德文双语写作。出版译著《格林兄弟传》《海涅》《德国抒情诗选》《荷尔德林诗选》《荷尔德林诗新编》（德译汉）《二十世纪中国诗选》《桑恒昌：来自黄河的诗》（汉译德）和大型注释性书目《中国诗德语翻译总目》《歌德汉译与研究总目，1878-2008》及其续编。另有《荷尔德林的汉译与研究——百年回眸》（德语论著+双语书目）及《笔走东西：顾正祥文学翻译与学术研究文选》（纪念文集）等二十余部。诗歌、散文、论文散见于国内外的主要报刋杂志。
新闻报道
暂无新闻报道
