毛泽东诗词英译原则

品牌 博士沙龙
讲次 第 258 讲
开始时间 2017年04月13日(周四)14:00
结束时间 2017年04月13日(周四)16:00
地点 虹口校区-逸夫图书馆-604会议厅
语言 汉语
内容提要

毛泽东诗词是中国革命和建设时期的史诗,很有翻译价值和研究价值。毛泽东诗词是文学和历史高度结合的诗篇,是浪漫主义和现实主义高度结合的佳作。翻译毛泽东诗词要兼顾其文学性、文献性和政治性,要努力做到忠实对等,从理解、词汇、结构和风格上都要忠实再现。毛泽东诗词英译最佳原则是“四之原则”:视之,悦目;听之,悦耳;读之,上口;思之,入心。

更多活动
选择日期当天没有活动!