外宣译作的读者视角分析

新时代下，出于国家“走出去”战略、对外传播和对外宣传的需要，我国汉译外工作的重要性被提升到了一个新的高度。然而，汉译外工作现状如何呢？翻译工作是如何组织实施开展的？翻译质量如何呢？译文读者接受度到底如何呢？带着这些疑惑和思考，结合2016年G20峰会的一些翻译体验，主讲人通过对其中一部外宣材料的汉译英作品进行了译本分析，根据两位英语博士（其中一位母语是英语，另外一位英语能力为near native）对译文文本的详细解读和点评，结合实例和数据，对译文中存在的习惯问题、信息问题、理解问题等作了分析，以期对今后的汉译外工作有所启发和帮助。