翻译现代性: 以政治小说和浪漫主义文学的接受为例

现代性知识体系和话语体系是资本主义工业文明的伴生物，这样的知识体系建构使得东方一直处于现代性的焦虑之中。可以说19 世纪以降所发生的民族运动都与这种焦虑有关，如日本的民治维新，中国的戊戌变法、五四运动，俄国的十月革命。伴随这些运动的是对西方政治、经济、哲学思想、法律、科技和文学著述进行持续的大规模的翻译和接受。现代性产生于西方，通过翻译译介到中国，在其接受过程中，中国的文化传统如何作用于它，是一个值得研究的问题。讲座将从现代性的复杂定义入手，考察清末民初政治小说和西方浪漫主义文学的翻译和接受过程中所体现出的翻译现代性。