面向未来的翻译

讲座主要探讨以下三个问题：
1.翻译、翻译研究、翻译诗学在今天所经历的巨大震荡和深刻蜕变
2.诗人译诗：承续、拓展与刷新
（1）“诗人译诗”作为一种“现代传统”
（2）当代诗歌翻译的拓展和刷新
3.面向未来的翻译
我们这一代诗人译者的翻译，从本雅明、斯坦纳、德里达、鲁迅等人那里获得过一些理论支持，也受到庞德、策兰、穆旦、王佐良等诗人翻译实践的激励和启示。我们不仅要重建“诗人译诗”的传统，也要为一种新的翻译诗学提供可能。在一个“信达雅”那一套仍支配着许多人的环境中，我们也需要更富有冲击力的翻译，需要能够推进中国诗歌和语言文化向前探索的翻译，需要一种“为了未来的翻译”。