翻译与转叙：《生死疲劳》葛浩文译本叙事性阐释

对于文学翻译研究而言，经典叙事学仍有着有力的解释力和应用、理论价值，而且，翻译的叙事研究也应是文学翻译研究的主体之一。本讲座以《生死疲劳》葛浩文英译本作为个案研究对象，从经典叙事学角度对其进行详细剖析，就目标文本中呈现的叙述声音、叙述视角、转叙等问题展开讨论，认为目标文本中主要出现了两种视角越界：显性越界和隐性越界；这两种视角越界中又都呈现省叙、伪叙；而无论省叙还是伪叙，都既可跟叙述视角，也可与叙述声音相关。