经典的回声——《道德经》的跨文化应用

本讲座分为两个部分。第一部分以《道德经》英译研究为个案，结合主讲人十余年来的课题申报、论文撰写、人才培养与团队建设主线，呈现博士生论文选题的可持续性和可拓展性。第二部分借鉴观念史研究方法，考察《道德经》在英语世界一个多世纪以来的翻译和接受流变，分析指出，《道德经》的英语世界的建构与应用，一方面是以“道”的内涵和实质展开，另一方面又借助译者这一传播载体在英语世界传播，必然会因译者群体的社会翻译目的和学术前见，呈现不同的文本形态和思想体系，在社会历程中发挥各不同相同的功用。西方社会关注《道德经》，大多是为了解决其自身面临的具体时代性社会问题，基于不同翻译目的和译者群体前见，形态各异的《道德经》英语文本主要被用作襄助《圣经》汉译的“百科全书”、彰显东方智慧的“未来哲学”、成就内在养生的“心灵灯塔”和施行治国理政的“道德镜鉴”。
推荐书目：
[1]J.J.克拉克著，于闵梅、曾祥波译.《东方启蒙：东西方思想的遭遇》，上海：上海人民出版社，2011.
[2]弗朗索瓦•于连著，闫素伟译.《圣人无意：或哲学的他者》，北京：商务印书馆，2004.
[3]金观涛、刘青峰.《观念史研究》，北京：法律出版社，2009.
[4]李晨阳.《道与西方的相遇：中西比较哲学重要问题研究》（中文增订版），北京：中国人民大学出版社，2005.

博士沙龙期待您的参与和交流!