他山之石，可以攻玉——漫谈文学翻译难点的可译性；翻译——中国文学走向世界的桥梁

主持人：谢建文教授/陈壮鹰教授

在中国文学走向世界的过程中，德文译本以式样丰富、品质上乘的特色，受到目的语读者的认可和赏阅，贡献卓著。其以读者为导向的功能翻译策略和方法，被广泛采纳，收效甚佳，发人深省。讲座精选古往今来的德译中国文学实例，借鉴其中有益的启示并根据个人的感悟，尝试解释如何运用功能翻译的理念来解决中德两种语言互译中难点的可能性，从而化障碍为通衢，变难翻为可译，以探索当代语境下文学翻译“信、达、雅”之含义。