从一本“政治小说”的汉译看中国近代以来语言与社会变迁

【主持人】朱磊（上海外国语大学）
1888年，美国人爱德华·贝拉米（Edward Bellamy）出版乌托邦小说Looking Backward 2000—1887，对美国社会、政治和文化潮流产生了巨大影响。此书出版不久，便由英国来华传教士李提摩太（Timothy Richard）以文言文译出，其影响力也由此及于中国。此后迭经翻译，到1960年代为止，前后至少有四种译本传世，各译本的文体和语言风格各异，从中折射出晚清以来书面语、文体、出版文化和社会观念的巨大变化。
获取更多与本讲座相关的详细信息，敬请关注中国外语战略研究中心公众号“语言与未来”（ID: sisuiol）的微信推送。