手语译诗：翻译还是创作？

手语是一门视觉的语言，那是否存在手语诗歌呢？答曰：有的。我们首先带领大家了解国际和国内手语诗歌创作的历史和现状，然后我们一起来欣赏并分析基于汉语诗歌的手语译诗。从中我们探索手语诗人如何是利用视觉来表达或转译基于口语和文字的中文诗歌。包括手语译诗如何实现押韵、比喻以及意象表达等。我们认为手语译诗是一种创作性的翻译，成功地将中文诗译成手语诗歌，需要利用多种技巧实现跨模态的传达。这种特殊的诗歌翻译揭示了语言、诗歌中的共性，即以语言探索人生、情感、美以及艺术等永恒的文学话题。
本讲座参考文献：Translation or creation? A case study of signed Chinese poetry from the perspective of multimodality theory。
获取更多与本讲座相关的详细信息，敬请关注中国外语战略研究中心公众号“语言与未来”（ID: sisuiol）的微信推送。