《民法典》的对外翻译与中国法治话语的对外传播

屈文生，华东政法大学教授、博士生导师，南京大学博士后，美国哥伦比亚大学访问学者，曾入选首批教育部CJ学者青年学者奖励计划，现任华东政法大学党委委员、科研处处长，校学术委员会委员兼秘书长，兼任全国人大常委会法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员、中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员、上海市法学会法学翻译研究会会长、中外语言文化比较学会翻译文化研究会副会长，上海市地方性法规规章英文译审专家，是“华政杯”全国法律翻译大赛项目的主要策划人和组织者。主要研究方向：法律翻译、翻译史、法律史及中外关系史。

国家社科基金重大项目《“一带一路”沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设》首席专家，主持并完成国家社科基金及教育部霍英东基金等各类课题7项。在《中国社会科学》《历史研究》《外语教学与研究》《学术月刊》《中国翻译》《法学》《复旦学报》《光明日报》（理论版）及Semiotica等国内外刊物发表《早期中英条约的翻译问题》等论文80余篇，多次被《新华文摘》《中国社会科学文摘》《高等学校文科学报文摘》《人大复印资料》等报刊全文转载。在剑桥大学出版社、商务印书馆等出版专（译）《从词典出发：法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》《东京审判：中国的记忆与观点》（英文版）等12部。研究成果《不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究》入选2019年度《国家哲学社会科学成果文库》。

曾获得教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖、上海哲学社会科学优秀成果一等奖、中国法律文化研究成果奖二等奖、上海市曙光学者、上海市涉外法律人才、首届上海市外语界十大杰出人物等奖励及荣誉称号。