PUP翻译系列研讨会第一讲：双重叙事进程视域下的翻译研究

双重叙事进程，是指在很多虚构的叙事作品中，除情节发展这一显性进程之外还存在某种隐性进程。该理论的提出，突破了自古希腊亚里士多德以来研究者对情节发展的关注，以及当代学者对叙事进程的探讨，将研究视野从传统的关注作品情节发展，拓展至挖掘与之并行的隐性进程，开创了叙事学研究的新局面，同时也对翻译研究特别是翻译批评研究提出了新的挑战。本次汇报聚焦乔伊斯短篇小说集《都柏林人》中的名篇Two Gallants，在研究其双重叙事进程尤其是隐性进程的基础之上，分析中文译本在故事开篇的街景、科利的外貌描写、竖琴艺人的街头演奏、莱尼汉进小吃店的细节、小说的标题等文中一些关键处的翻译问题。本研究是在双重叙事进程视域下的翻译批评尝试，希望这一跨学科的研究路径能够带给译者和研究者新的发现与启示。