中国社会主义翻译话语的想象与重构（1949-1966）

中国翻译话语体系的建构资源往往不言自明地指向自身的传统和外在的他者。前者体现在中国传统译论留下的话语宝库，后者体现在对西方他者的借鉴和拿来。这两种资源的重要性不可否认，这种做法背后体现出的文化逻辑似乎成为我们处理很多问题的思维规范，但人们似乎忽略了1949年之后所形成的完全迥异于中国译论传统的新话语传统，即中国社会主义翻译话语资源。本讲座首先指出1949年之后中国翻译话语发生的历史转型，然后从由期刊、杂志、教科书、翻译、单位、出版等各种形式所构成的社会空间中，重新梳理中国翻译话语的资源，分析和评价其概念与内涵，价值与意义，重新想象仍然对今天产生潜移默化影响的中国社会主义翻译话语传统。本研究将更新我们对一个时代的认识，其思考的路径有助于更大范围内反思如何拓宽中国文化的创新发展之路。