英语文学与英语世界：英语文学研究对中国文学外译研究的启示

英语文学概念的演变，既反映了英语作为文学语言在世界范围拓展的事实，也呼应了英语翻译文学在世界传播的趋势，英语文学的研究不仅拓展了以往局限于英美文学这一概念的认识，也凸显了英语这一媒介在文学世界传播中的关键作用。就中国文学外译研究而言，英语文学研究有三个方面的启示。一是在非西方的语境中考察中国文学的传播，尤其是英译中国文学的传播；二是从非西方英语文学的传播与接受中，探讨中国文学世界传播的经验与规律；三是从非西方英语文学作品的个案研究中，探讨中国文学外译的选材与译者选择等问题。