音乐与翻译:以汉译赞美诗为例

主讲人 郭登杰
开始时间 2022年05月10日(周二)19:00
结束时间 2022年05月10日(周二)20:30
地点 “语言与未来”B站直播间(ID:22327813)
主办方 中国外语战略研究中心
承办方 中国外语战略研究中心
语言 汉语,英语 English
内容提要

汉译赞美诗与希腊文、拉丁文、德文、英文等版本赞美诗相比,在语言形态、表达方式上独具特色,对中国现代诗歌与音乐的发展都有很大影响,某种程度上也影响了现代白话文的演变。讲座围绕马礼逊《养心神诗》,回顾了赞美诗的翻译策略,及其与中国传统诗歌和音乐形式互动的历史过程。
获取更多与本讲座相关的详细信息,敬请关注中国外语战略研究中心公众号“语言与未来”(ID: sisuiol)的微信推送。

人物简介

郭登杰

郭登杰,历史学博士,上海音乐学院讲师,专注于中国近现代音乐教育史研究。

更多活动
选择日期当天没有活动!