通向“世界文学”的中国花园——歌德诗作《中德四季晨昏杂咏》研究

作为对“世界文学”理念的首次实践，歌德在1827年写下了组诗《中德四季晨昏杂咏》，在诗中化身为了一位在花园、丹青和美酒中找到最终归宿的中国官员。激发诗人灵感的是他在此前几个月中接触到的一系列中国文学作品——从歌咏中国才女的《百美新咏》到才子佳人小说《花笺记》《玉娇梨》。歌德不仅通过这些作品了解了中国文学，而且由此提出了“世界文学”的新理念。同时，宣告“世界文学时代”已经来临的那段日子里，歌德改写的中国诗篇与译自英语、法语、塞尔维亚语的作品乃至《浮士德》的修订稿紧密交织在一起，歌咏中国女诗人的诗句甚至与海伦娜的最终咏叹写在了同一页稿纸上。本讲座将聚焦于“世界文学时代”开始的这最初一刻，将《中德四季晨昏杂咏》作为解密歌德心中“世界文学”理念的一把钥匙，展示中德人文交流所蕴含的强劲动力。