多模态助力中国传统文化“走出去” ——从沪剧电影《敦煌女儿》说起

     滕俊杰，国家一级导演，上海市第十二、十三届政协常委;上海市文联副主席，联合国中文日文化大使;执导逾百台大型中外文艺晚会，曾任中国2010年上海世界博览会开、闭幕式暨庆典晚会总导演;滕俊杰导演两获“五个一”工程奖，两次荣获中国电视年度唯一最佳导演奖，十六次荣获中国电视文艺星光奖一等奖。近十年投身电影创作，十八次荣获国内外重要电影奖项。其中，两次荣获中国电影最高奖“金鸡奖”最佳戏曲电影奖，执导的另两部电影分别在美国荣获国际电影最佳3D电影奖、最佳8K长片电影奖一一“卢米埃尔奖”，实现了中国电影在世界主流电影奖项中的两项“零的突破”。十二年来，滕俊杰导演在通过电影传播中国经典文化方面进行了积极探索，导演的十一部戏剧电影（京剧六部，昆剧一部，沪剧一部，歌剧两部，话剧一部）中，多部电影都反映了传统中国艺术，比如《霸王别姬》《萧何月下追韩信》《曹操与杨修》《贞观盛事》《捉放曹》《锁麟囊》《邯郸记》和《敦煌女儿》等，电影多次到国外展演，获得了高度认可，为传播中国文化作出了贡献。《敦煌女儿》是滕俊杰导演的一部最新的沪剧(又称"上海音乐剧")的实景电影，2022年和2023年先后荣获中国电影最高奖金鸡奖和日本京都国际电影节"最受尊敬导演奖"。《敦煌女儿》被翻译成六国文字在海外展演，启发我们思考多模态背景下促进中国文化“走出去”的有效途径。