【简介】How did State authorities use translation for political and cultural governance in the Yuan and Qing...更多

【简介】本讲座将梳理翻译学界对“文化翻译”的各种理解，揭示文化翻译的内涵，并进一步拓展作为翻译事实的文化翻译的外延。通过分析文化翻译的诸多功能，可以明确文化翻译研究是翻译学的一个领域。在此基础上，通过揭示该领...更多

【简介】提升国际传播能力是塑造良好的中国国际形象和进一步增强我国文化软实力的重要方式。而对外翻译传播研究的匮乏已经成为制约国际传播能力提升的掣肘。国际传播能力中的跨语言、跨文化属性决定了相关理论研究既需要新闻...更多

【简介】中国翻译话语体系的建构资源往往不言自明地指向自身的传统和外在的他者。前者体现在中国传统译论留下的话语宝库，后者体现在对西方他者的借鉴和拿来。这两种资源的重要性不可否认，这种做法背后体现出的文化逻辑似乎...更多

【简介】17-18世纪之交的“古今之争”是文艺复兴到启蒙时期欧洲思想发展进程极为关键的环节。英国“古今之争”论争双方对笛卡尔—霍布斯机械论的培根式驱离，体现了英法启蒙运动的分野。“崇古派”代表人物威廉·坦普尔...更多

【简介】翻译的使命是移花接木，翻译的意义是催生异彩。这代表了翻译的双重中介作用。前者让我们了解域外文化，取其精华，移植本土；后者代表沟通后激发活力，蓬勃生机，灿烂文化。更多