研究院学术沙龙：打通学科界限合作研究
发言人：赵蓉晖、刘胜湘、张和龙、朱晔、胡荣、潜旭明等。

“Modern words are round, ancient words are square”: How to translate (and understand) ancient Indian philosophy?
How can we adequately translate texts composed more than two millennia ago, in a language (Sanskrit) very different from our own, by people whose ideas and lives were so radically alien from ours?
This talk explores this question and some of its implications, exploring the Upaniṣads, some among the most revered sacred texts of Hinduism. Specifically, I will focus on a famous dialogue, in which the sage Yājñavalkya teaches his wife Maitreyī how to attain immortality.
We will zoom in on some crucial passages. My argument is that comparing translations among themselves and with the Sanskrit original provides a powerful tool for generating questions. Close scrutiny of these questions will lead us to refine our understanding of the original, of its philosophical ideas, and of how we—twentieth-first-century people—can relate to ancient thoughts.

科研处青年教师科研创新团队学术沙龙
There will be a discussion with the parable from Mark, then showing how parables operate as poetic fictions, how parables can serve to generate new literary works and ways of thinking (as with the Butler), and then suggest a theoretical methodology (cognitive poetics) that works especially well to make sense of parables as a literary form.

随着国力的日渐强大和海外利益的日益广泛，中国对外交人才的规模和素质都提出了越来越高的要求。上海外国语大学作为“国家队”的一员，肩负着为祖国的外交事业培养接班人的光荣使命，我校各专业尤其是语言类专业为外交部、中联部、商务部等涉外部委输送了一批又一批的高素质人才。为了适应国家对外交人才的新要求，让各专业尤其是语言类专业的同学更好地了解中国外交和国际形势，我们邀请校内外相关专家和在外交战线上的校友，推出外交育苗工程系列讲座。欢迎广大师生踊跃参加。

关注外交英才俱乐部，就是上外人的家国情怀！关注上研职团，就是关注你的职业发展！

上外涉外法律研修工作坊系列讲座第十一讲
主持人：刘海虹
【涉外法律研修工作坊系列】连接校园与社会，贯通理论与实务

有关第二语言影响第一语言的研究是目前国际学术界的一个热点。但这一领域在国内则刚刚起步，语音方面的研究更是属于空白。本文着重介绍了国外第二语言影响第一语言研究在语音领域的成果。目前学界普遍的观点是，这一影响可以看成是第二语言语音习得的副产品。文章主要介绍了双语机制的三种模式，“语言学习模型”对于二语影响一语语音机制的解释，以及研究引发的相关问题。最后，我们结合汉语的特点，对第二语言影响第一语言语音这一领域在国内的研究前景进行了展望。

关键词
语言损耗，双语现象，语言学习模型，语言接触

儒学是中国传统文化中最为根深蒂固、源远流长的思想之一。儒学发端于中国先秦时期，以春秋末期的孔子为宗师，后经曾子、子思、孟子、荀子等人的大力阐扬，成为战国时期最有影响的学派之一。儒学惨遭秦火之后一度式微，至汉武帝时成为官学，而后两千年一直属于显学备受重视，尤其是两汉经学和宋明理学对中国学术文化影响至深至巨。近现代以来形成的新儒学思想，仍在许多领域产生深刻影响。随着时代的发展，越来越多的人认可儒学在当代社会仍具有积极意义。

儒学的心法是什么？儒学的道统是什么？儒学的经典是什么？儒学的主要流派和代表人物有哪些？儒学思想是如何发端和演变的？儒学思想在当代社会还有没有积极意义？本次讲座将运用相关的研究成果材料，在对儒学思想源流进行常识性讲解的基础上，对儒学的当代意义进行简要的解读。

博士沙龙期待您的参与和交流!

上外博士沙龙工作坊

欢迎您关注上外博士沙龙！

[1]    博士沙龙新浪微博：http://weibo.com/sisubssl；

[2]    博士沙龙腾讯微博：http://t.qq.com/boshishalong；  

[3]    博士沙龙微信公众订阅号: 上外博士沙龙（boshishalong）

第一届亚洲新闻传播学院院长论坛将于2016年11月30日至12月1日在上海外国语大学举办。本次论坛由国务院新闻办公室主办，上海外国语大学承办，共邀请到了四十多名国内新闻传播学院院长、以及四十多名亚洲其他国家新闻传播学院院长、专家等近百位新闻传播届学者、专家参会。其中，外方参会嘉宾分别来自日本、韩国、新加坡、越南、泰国、印尼、孟加拉国、菲律宾、尼泊尔、缅甸、蒙古等26个国家，中方嘉宾来自国内985及211大学、以及港澳地区和全国外语外贸等三十多所院校。
本届论坛以“新媒体 新亚洲——新闻传播在构建亚洲命运共同体中的作用”为主题，旨在通过邀请亚洲国家新闻传播学院知名专家和学者开展对话，探讨新闻传播在推动构建亚洲命运共同体进程中的重要作用，研究新媒体给亚洲新闻传播带来的机遇与挑战，讨论如何在新媒体环境下重构亚洲新闻传播新局面。
为期两天的论坛共有1个主旨演讲，5个主题的8个分论坛讨论。分论坛主题分别为：“新闻传播在促进民心相通、推动构建亚洲命运共同体进程中的角色”、“新媒体给亚洲新闻传播带来的机遇与挑战”、“新媒体环境下亚洲新闻传播教育的创新和合作”、“新媒体时代亚洲媒体格局的现状和展望”和 “新技术背景下影视国际传播的途径与规范”。通过亚洲各国家新闻传播学院的专家与学者的充分交流，共同探讨在新媒体环境下的亚洲命运共同体建设以及亚洲各大新闻传播学院之间的合作与交流。
会议议程请下载以下会议手册。