查明建，上海外国语大学教授、博士生导师，国务院学位委员会第八届、第九届外国语言文学学科评议组召集人，《外语界》主编，中国翻译协会副会长，中国英汉语比较研究会副主任委员，中国比较文学学会翻译研究分会主任委员，上海市外文学会会长，教育部重大课题攻关项目首席专家，国家级教学成果奖、全国“宝钢优秀教师奖”获得者、上海外国语大学“十大人气公选课教师”。主要研究领域：比较文学与世界文学理论、翻译文学、高等外语教育。著作有《比较文学新发展研究》《中国20世纪外国文学翻译史》《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比较文学批评导论》《什么是世界文学？》等。

本讲座基于翻译适应概念与文本层次分析，探究翻译适应的基本层级以及各层级之下的子层级，以期推进翻译通论层面的翻译适应理论研究。

本报告立足教育强国建设，从课标性质、理念、目标、内容、教学、评价等方面对普通高中英语课程标准最新修订版的新变化与新要求进行解读，对全面落实新课标进行指导。

报告依据党和国家关于立德树人、全面发展、体现国家意志和社会主义核心价值观的教育思想，回答新时代英语学科培养什么人、如何培养人、为谁培养人、靠谁培养人等关切国家发展、社会发展和个人发展的重大问题，展现新时代英语课程建设新蓝图。英语课程教育应坚持理念与实践相统一的原则，从课程的性质、目标、内容、教学、评价、教研等维度，阐述将素养导向的国家课程建设蓝图转换为地方施工图的主要路径和实施方法。

报告基于新课程、新教材、新评价在育人导向、内容选择、教学设计、学习引导等方面的新要求，对课程实施、教材使用、学业质量及其评价提出若干建议。

In this talk I will present two recent studies using speech and voice analysis for the evaluation of otorhinolaryngological conditions. Both studies involve development of new approaches for the analysis of speech/voice-related signals, and tested how these new approaches can help for characterizing common conditions in the larynx and in the pharynx. The first study introduces a new approach for the analysis of electroglottographic (EGG) variabilities in dysphonic voices varying in pitch levels and vowels. The second study introduces a new approach for the analysis of nasometric signals for the evaluation of pediatric adenotonsillar hypertrophy.

当OPC经济成为新风口，超级个体正成为城市竞争的新变量。临港新片区顺势推出“超级个体288行动”，打造“零界魔方”品牌，向青年人才发出邀约：来这里，个体不再孤立，创意可以链接资源，成长能够融入生态。通过政策、空间、服务与社群的多维支撑，临港正把“一个人的创造力”转化为“一群人的集聚力”，吸引越来越多青年人才选择临港、扎根临港，共同点燃新片区的创新活力。

Human listeners recognise others from identity cues in the voice, yet these cues are not equally available across speaking styles. In this talk, I will report on a broad programme of ongoing collaborative research comparing styles with contrasting communicative functions. I will demonstrate that infant-directed and romantic-partner-directed speech facilitate voice-identity processing, whereas clear and deceptive speech do not. The advantage of affiliative styles is consistent with the proposal that revealing identity helps establish and maintain social bonds. It is associated with fundamental-frequency sweeps and apparent vocal-tract-length modulations, which may make speaker-specific vocal-tract information more recoverable. Deceptive speech, by contrast, may disrupt identity processing because speakers deliberately manipulate or conceal habitual vocal characteristics. Clear speech prioritises linguistic intelligibility, but its articulatory enhancements do not necessarily increase—and may redistribute—speaker-specific information. Time permitting, I will also present work examining whether these effects transfer to synthetic speech by conditioning zero-shot text-to-speech systems on different speaking styles and assessing the resulting effects on speaker identifiability. Together, these findings suggest that speaking styles shape identity information according to their communicative goals and that vocal identity is a dynamic and socially functional component of speech.

本讲座以语料库方法为实证基础，探讨跨学科语境下语法隐喻的运作机制与功能特征。讲座将梳理语法隐喻理论的发展脉络，结合自建语料库中的真实语料，分析语法隐喻在不同学科话语（如学术写作、新闻语篇、科技文本）中的分布规律与实现形式，并尝试从过程—关系视角阐释其认知动因与交际功能。讲座还将讨论语料库方法在语法隐喻研究中的优势与局限，介绍标注框架、检索策略及数据分析路径，为相关研究提供可操作的方法参考。

学术价值方面，本讲座有助于推动语法隐喻研究从理论思辨走向实证描写，拓展系统功能语言学与语料库语言学的交叉界面，并为跨学科话语分析提供新的分析工具。对学院学科发展而言，讲座契合语言科学研究院在理论语言学与语料库研究方面的建设方向，有助于促进语言学科与数据方法的深度融合，激发青年师生在功能语言学、话语分析等领域的科研兴趣，推动相关课题的申报与成果产出。

On Tuesday, we will learn about and discuss the origins of public speaking, and how lessons from ancient Greece and Rome continue to shape our understanding of effective communication. Covering the rise of new media and the internet, this evening will invite attendees to think about charisma, influence and persuasion, and if it's possible to develop these valuable skills through a logical system. With a particular focus on international communication, be ready to reflect, engage and share your ideas.