Elihu Professor of History and Global Affairs and Senior Fellow, Paul Tsai China Center. Arne Westad is a scholar of modern international and global history, with a specialization in the history of eastern Asia since the 18th century. He has published 18 books, most of which deal with 20th-century Asian and global history.

上海全球治理与区域国别研究院理事长，上海市区域国别学会会长

上海外国语大学文学研究院书记，教授，博士生导师/博士后导师，英美文学研究中心主任，《英美文学研究论丛》执行主编，

英国文学学会副会长，上海市外国文学学会秘书长、常务理事，上海翻译家协会理事，中美比较文化研究会理事。

曾任上外法学院副院长、法学院副院长（主持工作）、文学研究院副院长等职。2002-2003年英国剑桥大学英文系访问学者，

2010-2011年美国耶鲁大学英文系富布赖特访问学者。2007年获教育部直属院校宝钢优秀教师奖。

Dmitrij Slepniov is an Associate Professor at Aalborg University Business School, the Danish-side Head of the Educational Programme in Innovation Management at the Sino-Danish Center (SDC), and Head of the International Business Research Group at Aalborg University Business School, Denmark. He holds an MSc from the London School of Economics and a PhD from Aalborg University. Prior to starting his academic career, he held a position at the Lithuanian Confederation of Industries, fulfilling an analytical role as an economist and later as the Deputy Director of the Economics and Finance department. His current teaching and research work focus on global operations and innovation, global value chains, upgrading of emerging market firms, servitization and service design. His latest publications in these areas appeared in a number of academic journals, including Journal of Business Research, International Journal of Operations and Production Management, Journal of Manufacturing Technology Management. His international experience includes teaching and research programs in close collaboration with industry in Denmark, Lithuania, Japan, S. Korea and China.

马伯庸，著名作家，原名马力，1980年出生于内蒙古赤峰市，中国作家协会全委会委员、上海市作家协会主席团委员、国家一级作家，曾获人民文学散文奖、朱自清散文奖、茅盾新人奖、骏马奖等诸多奖项，代表作品有《古董局中局》《长安十二时辰》《两京十五日》《大医》《长安的荔枝》《太白金星有点烦》《食南之徒》等。作为中国当代文学领域现象级作家，马伯庸的创作沟通雅俗，跨越文史，将虚构与考据融会贯通，在历史的基座上，展现天马行空的想象力与波澜壮阔的戏剧性。

罗培新，华东政法大学党委常委、副校长，二级教授，博士生导师。北京大学法学博士，中国社会科学院法学所博士后，耶鲁大学访问学者，中国法治化营商环境研究院院长。曾任上海市政府法制办副主任，上海市司法局副局长。在《中国社会科学》《法学研究》《中国法学》等刊物发表论文数十篇。出版《世界银行营商环境成熟度方法论手册》《世界营商环境评估：方法・规则・案例》等专著译著近20部。曾获评第七届“全国十大杰出青年法学家”、2022年度中国法治人物、教育部新世纪优秀人才、上海市领军人才、上海市五一劳动奖章等荣誉，2018年至2021年，四度全程参与世行营商环境评估磋商。2023年12月20日，在国务院第五次专题学习会上以“打造市场化法治化国际化一流营商环境，持续激发市场活力和社会创造力”为主题作了讲解。

Jorge Díaz Cintas is Professor of Translation and founding director of the Centre for Translation Studies (CenTraS) at University College London. He is the author of numerous articles, special issues and books on audiovisual translation, including Subtitling: Concepts and Practices (with Aline Remael, 2021). Jorge is a frequent speaker at international conferences and events, and has offered consultancy services to the European Parliament, European Commission, NATO, OOONA, Deluxe and Netflix, among others. He is the Chief Editor of the series New Trends in Translation Studies and the recipient of several international awards for invaluable services to the field of audiovisual translation.

Jorge Díaz Cintas is Professor of Translation and founding director of the Centre for Translation Studies (CenTraS) at University College London. He is the author of numerous articles, special issues and books on audiovisual translation, including Subtitling: Concepts and Practices (with Aline Remael, 2021). Jorge is a frequent speaker at international conferences and events, and has offered consultancy services to the European Parliament, European Commission, NATO, OOONA, Deluxe and Netflix, among others. He is the Chief Editor of the series New Trends in Translation Studies and the recipient of several international awards for invaluable services to the field of audiovisual translation.