古米廖夫与赫列勃尼科夫代表了俄国白银时代诗歌的两种创作潮流与风格，然而同时又代表了这一时期的俄国文人对于东方文化的普遍热衷。在两位诗人的作品中，中国元素比比皆是，它们反映了两人对于中国文化版图不同角度和不同形式的关注。古米廖夫从中国古典诗歌中获取灵感，通过对中国意象的重塑与整合创作出一曲反复变奏的中国主题；赫列勃尼科夫截取中国历史的片段作为自己谱写现代神话的材料，同时在创作中赋予俄语Китай一词以新的内涵。尽管如此，两位诗人对中国的虚构在本质上和动机上是相通的：他们的“中国”均指向俄国文化中或被忘却或被忽略的东方遗产，他们对中国的兴趣均起源于白银时代文人对俄罗斯现代身份的共同追问以及对欧洲中心主义和现代性的反思。在诗学理想上，中国元素折射出两位诗人对普遍性问题的探索，也反映了两人对于世界历史和诗歌语言的神话式构想。

（一）作家和作品简述 1. 简述荷尔德林的身世 2. 荷尔德林创作的分期 3. 荷尔德林诗的题材 4. 荷尔德林诗的特色；（二）荷尔德林诗歌作品欣赏，主要选读若干较容易理解的短诗或长诗片段，多半是家乡诗，酬答、题赠诗，并进行解读。

科研工作者往往忽视对其成果的有效展示，然而，有效美观的图像图表对学术交流和高水平论文的发表极为重要。本报告浅析理科论文发表中的数据展示的重要性。随后介绍数据处理的大致流程和提升方法，相关的图像、绘图软件。最后，主讲人和大家探讨如何将其借鉴到文科研究当中。

主持人：陈壮鹰教授，上海外国语大学德语系系主任
内容介绍：用多个成功范例，生动讲解人文科学高端科研项目如何进行前期准备、科研累积、分析筹划、确定研究重点和创新，最终成功申报和有效实施，为广大有志献身科研和高教事业的师生传授经验、点拨迷津。
对象：全体教师和硕博研究生

主持人：陈壮鹰教授，上海外国语大学德语系系主任
内容介绍：以当代德语文学为范例，讲授文学研究方法和学术写作精要。
对象：全体硕士和博士研究生

研究院学术沙龙：打通学科界限合作研究
发言人：赵蓉晖、刘胜湘、张和龙、朱晔、胡荣、潜旭明等。

“Modern words are round, ancient words are square”: How to translate (and understand) ancient Indian philosophy?
How can we adequately translate texts composed more than two millennia ago, in a language (Sanskrit) very different from our own, by people whose ideas and lives were so radically alien from ours?
This talk explores this question and some of its implications, exploring the Upaniṣads, some among the most revered sacred texts of Hinduism. Specifically, I will focus on a famous dialogue, in which the sage Yājñavalkya teaches his wife Maitreyī how to attain immortality.
We will zoom in on some crucial passages. My argument is that comparing translations among themselves and with the Sanskrit original provides a powerful tool for generating questions. Close scrutiny of these questions will lead us to refine our understanding of the original, of its philosophical ideas, and of how we—twentieth-first-century people—can relate to ancient thoughts.

科研处青年教师科研创新团队学术沙龙
There will be a discussion with the parable from Mark, then showing how parables operate as poetic fictions, how parables can serve to generate new literary works and ways of thinking (as with the Butler), and then suggest a theoretical methodology (cognitive poetics) that works especially well to make sense of parables as a literary form.

随着国力的日渐强大和海外利益的日益广泛，中国对外交人才的规模和素质都提出了越来越高的要求。上海外国语大学作为“国家队”的一员，肩负着为祖国的外交事业培养接班人的光荣使命，我校各专业尤其是语言类专业为外交部、中联部、商务部等涉外部委输送了一批又一批的高素质人才。为了适应国家对外交人才的新要求，让各专业尤其是语言类专业的同学更好地了解中国外交和国际形势，我们邀请校内外相关专家和在外交战线上的校友，推出外交育苗工程系列讲座。欢迎广大师生踊跃参加。

关注外交英才俱乐部，就是上外人的家国情怀！关注上研职团，就是关注你的职业发展！