北京大学心理与认知科学学院教授，浙江师范大学心理与脑科学研究院院长，华东师范大学心理与认知科学学院名誉院长；国务院学位委员会心理学评议组成员，教育部高等学校心理学教学指导委员会主任委员，中国心理学会前任理事长。周晓林教授主要研究领域为语言认知、注意选择与执行控制、决策与神经经济学、社会认知与实验社会心理学；任国内外多家学术刊物副主编或编委。主持科技部“973”、国家自然科学基金、英国经济与社会研究基金等20余项科研项目。研究手段包括行为实验与眼动记录、基因检测与关联、脑电记录和磁共振脑功能成像。2015 - 2019年连续多年入选Elsevier中国高被引学者心理学榜单。

同济大学人文学院副教授，中文系硕士生导师。上海电影评论学会副会长，上海国际电影节选片人。代表性论著有《海上梦语两生花——论〈海上花列传〉中的苏白策略与张爱玲的翻译意图”》（论文）、“上海公共租界电影检查制度的建立”（论文）、“重勘早期上海电影空间——以公共租界档案为线索”（论文）、《早期中国电影史中的卓别林》等。研究领域：比较诗学，现代文学，都市研究与城市史，视觉文化研究与电影史。

何成洲，奥斯陆大学博士，南京大学英语系教授。何教授是教育部长江学者，欧洲科学院院士，国际易卜生委员会委员；同时担任南京大学艺术学院院长。在国际期刊发表论文40余篇，中文期刊发表40余篇，在国内外出版著作8余部。国家社科重大项目等不同级别项目12项。

史志康，上海外国语大学英语语言文学专业教授、博士生导师。曾任上海外国语大学英语学院院长，上海外国语大学附属浦东外国语学校常务副校长，中国英语研究会副会长。现任上海外国语大学教育培训中心主任，中国英国文学学会副会长及上海外文学会党组书记、常务副会长。

曾在法国巴黎担任联合国教科文组织临时雇员，从事文件翻译，曾获得“宝钢教育基金优秀教师奖”，“霍英东教育基金优秀青年教师奖”等全国奖项。

参与承担多项国家重大政治项目， 是中国政府申办2010年世博会报告英语稿主撰人及定稿人之一、中国政府主办2010年世博会注册报告英语稿主撰人及定稿人之一、上海市国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要、第十二个五年规划纲要英语稿主译及定稿人。目前，正在翻译孔子的《论语》，其作品《借帆出海——史译论语选载》已经在《东方翻译》连载两年。上海《文汇报》、《环球时报》（英语版）曾经分别刊登了文章，介绍了其关于《论语》翻译方面的一些比较独特做法的文章。《文汇报》说：“忠实原著、逐篇翻译的同时，史志康给译本增加了很多有趣的注脚。他尝试用西方人更熟悉的柏拉图、亚里士多德、培根等众多先哲的思想，为中国传统文化圣人孔子的思想做注。为了让《论语》走出国门，给孔孟文化制定一个“西方思想参照表”——这种“借帆出海”的译法或许值得一试。”《环球时报》（英语版）说，“Great minds think alike, so they say. But how those great minds go about communicating with each other is not quite so straightforward. The Irish writer George Bernard Shaw, for example, might have had some difficulty relating his ideas to his German contemporary Herman Hesse. Without a common language, it can be very difficult for people to learn about, and from, the experiences of people from other nations, cultures and backgrounds.” “Confucius’ mind is not difficult to read, it just has to be explained in the clearest, most comprehensible way,” said Shi Zhikang, professor of English literature at the English College of Shanghai International Studies University, who is working on a new English-language version of The Analects of Confucius. In the book he uses words spoken by great Western minds such as Shakespeare, Francis Bacon and the ancient Greek philosopher Plato to explain similar ideas that Confucius expressed. Shi’s task, he believes, is the illumination of shared modes of thinking that lie behind seemingly different modes of expression.”

2014年莎士比亚诞辰450周年之际，应上海大剧院邀请，开始在中剧场作了关于莎士比亚的系列讲座，分别为第一讲“永远的莎士比亚”、第二讲“《麦克白》欣赏”、第三讲“《哈姆雷特》解读”、第四讲“《亨利四世》----莎翁史剧一瞥”、第五讲“美就是真，真就是美--莎士比亚《十四行诗欣赏》”。2014年至2016年在上海大剧院进行每月一次的莎士比亚戏剧专题讲座（双语），共计三十多场。2016年开设的英语微博、微信《史话英语》（由四大内容组成：1）莎士比亚语录欣赏与评说；2）Samuel Johnson 语录欣赏与评说；3）《论语》翻译、欣赏与评说；4）中国谚语欣赏与评说）。2016年起应邀去美国大学用英语讲中西文化比较，每年去三、四所大学，计划五年巡讲约二十所大学。2017年即将在上海大剧院开讲莎士比亚讲座十二讲新的系列：Shakespeare: from script to stage (莎士比亚：从剧本到舞台)。

主要研究领域为“莎士比亚研究”、“美国诗歌研究”以及“英汉、汉英翻译”。

主要科研成果为：

论文60多篇，其中包括“欲语向谁诉？---试探美国女诗人埃米莉•迪金森的生活与其作品的关系”、“奇语天下惊---试谈e.e肯明斯怪异的诗歌语言”、“‘道’在天地间---布赖恩特自然诗歌初探”、“走出文论研究中的误区”、“译海拾贝”、 “胜过一切财富的财富---欣赏莎士比亚《十四行诗》”、“带着镣铐的优美舞蹈---《围城》及其英译本赏析”、 “开满苹果花的大地---读惠特曼《自我之歌》” 、“品味人生乐趣---读林语堂先生《人生的乐趣》” 、“威廉•华兹华斯:大自然的崇拜者”等；

英译汉译作10余部，其中包括《剑桥美国文学史》（第二卷）；《虹》、《霭霭芳园谁氏家》、《故里恶梦》、《橡实兆春》、《真主之拳》、《黄雀在后》、《山峦孤凉》、《佚卷之谜》、《海市蜃楼》、《怒海夺宝记》、《眼镜蛇的告白》等。

汉译英散文二十多篇，其中包括“红海上的一幕”“银杏”“怀旧的代价”“山阴道上”“溪水”等，部分译作发表于《中国翻译》。

专著两部：《美国文学背景概观》、《英美文学精华赏析》。

教材五种，其中包括《综合英语》（第三册、第七册、第八册教师用书和学生用书，主编，普通高等教育“十五”国家级教材，上海外语教育出版社，2004年）、《商务翻译教程》（主编，《商务口译》项目上海市专业技术水平认证，人民教育出版社，2004年）、《全国英语专业本科生综合英语教程》（第七、八册教师用书和学生用书，主编，上海外语教育出版社，2007年）等；

大型辞书两部，其中包括参与修订《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社，2007年）。

金雪妮（Emily Jin），耶鲁大学东亚文学系博士生，科幻中英、英中译者。研究领域包括科幻小说、认知文学理论与科技史。译作（2017年-至今)

【中译英】

短篇小说 “Memoirs of Chengdu”（宝树，科幻世界，2017）

中篇小说 “The Facecrafter”（吴霜，Clarkesworld，2018）

短篇小说 “The Reunion”（陈楸帆，MIT Technology Review，2018）与刘宇昆（Ken Liu）合译

短篇小说 “Space Leek” （陈楸帆，Slatedotcom’s Future Tense，2018）

短篇小说 “Affective Fallacy” （陈楸帆，World Economic Forum’s Global Risks Platform，2018）

短篇小说 “An Elephant Sitting Still”（胡波，Beijing Contemporary Art Foundation，2019）

中篇小说 “Song Xiuyun”（阿缺，Clarkesworld，2019）

短篇小说 “The Ancestral Temple in a Box”（陈楸帆，Clarkesworld，2020）

中篇小说 “The Language Sheath”（王侃瑜，Clarkesworld，2020）与作者王侃瑜合译

短篇小说集 “A Summer Beyond Your Reach”（夏笳，Clarkesworld & Storycom，2020）中篇目 “Meeting Anna”, “Light of Their Days”, “Tick-Tock”, “All You Need is Love”, “Up in the Air”, “On Miluo River”, “The Psychology Game”（与刘宇昆合译）

【英译中】

长篇小说《玛莎的故事》（丹·阿布尼特，新星出版社&八光分文化，2019）

传记《菲利普·迪克传》（安妮·R·迪克，新星出版社&八光分文化，2020）

学术论文集《中国科幻新浪潮》（宋明炜，上海文艺出版社，2020）中篇目《在崇高宇宙与微人类之间：论刘慈欣的小说》、《科幻小说是否会梦见中国的新浪潮？》

长篇小说《发条王国》与《发条月球》（比利·奥谢，博峰出版社&暖夜工作室，预计2021出版）

活动与授课经历（2017-至今）

世界科幻大会（World Science Fiction Convention）发言人，2018-2019

Creative Writing and Translation in Sci-Fi at a Macro Level，北京老书虫国际文学节，2019

Chinese Culture Going Global: The Success Stories and the Pitfalls，WISE: Future Think Tank（由UCCA尤伦斯当代艺术中心主办）, 2019

A Discussion on Chinese Science Fiction and Global Media，受Yale University东亚研究协会邀请，2020

Love, Gender and Sexuality in the Age of Science Fiction, 受UC Santa Barbara比较文学系邀请，2020

Imagining Alternative Futures: Modern Chinese Science Fiction Workshop，受UC Santa Barbara比较文学系邀请，2020

Science Fiction & Translation，受伦敦科幻研究协会邀请，2020

Introduction to Chinese Science Fiction，受Boston University比较文学系邀请，2020

教育经历（2013-2020年）

Yale University，东亚语言与文学博士在读，2019-至今

Wellesley College，比较文学与心理学双专业学士，2013-2017

史志康，上海外国语大学英语语言文学专业教授、博士生导师。曾任上海外国语大学英语学院院长，上海外国语大学附属浦东外国语学校常务副校长，中国英语研究会副会长。现任上海外国语大学教育培训中心主任，中国英国文学学会副会长及上海外文学会党组书记、常务副会长。

曾在法国巴黎担任联合国教科文组织临时雇员，从事文件翻译，曾获得“宝钢教育基金优秀教师奖”，“霍英东教育基金优秀青年教师奖”等全国奖项。

参与承担多项国家重大政治项目， 是中国政府申办2010年世博会报告英语稿主撰人及定稿人之一、中国政府主办2010年世博会注册报告英语稿主撰人及定稿人之一、上海市国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要、第十二个五年规划纲要英语稿主译及定稿人。目前，正在翻译孔子的《论语》，其作品《借帆出海——史译论语选载》已经在《东方翻译》连载两年。上海《文汇报》、《环球时报》（英语版）曾经分别刊登了文章，介绍了其关于《论语》翻译方面的一些比较独特做法的文章。《文汇报》说：“忠实原著、逐篇翻译的同时，史志康给译本增加了很多有趣的注脚。他尝试用西方人更熟悉的柏拉图、亚里士多德、培根等众多先哲的思想，为中国传统文化圣人孔子的思想做注。为了让《论语》走出国门，给孔孟文化制定一个“西方思想参照表”——这种“借帆出海”的译法或许值得一试。”《环球时报》（英语版）说，“Great minds think alike, so they say. But how those great minds go about communicating with each other is not quite so straightforward. The Irish writer George Bernard Shaw, for example, might have had some difficulty relating his ideas to his German contemporary Herman Hesse. Without a common language, it can be very difficult for people to learn about, and from, the experiences of people from other nations, cultures and backgrounds.” “Confucius’ mind is not difficult to read, it just has to be explained in the clearest, most comprehensible way,” said Shi Zhikang, professor of English literature at the English College of Shanghai International Studies University, who is working on a new English-language version of The Analects of Confucius. In the book he uses words spoken by great Western minds such as Shakespeare, Francis Bacon and the ancient Greek philosopher Plato to explain similar ideas that Confucius expressed. Shi’s task, he believes, is the illumination of shared modes of thinking that lie behind seemingly different modes of expression.”

2014年莎士比亚诞辰450周年之际，应上海大剧院邀请，开始在中剧场作了关于莎士比亚的系列讲座，分别为第一讲“永远的莎士比亚”、第二讲“《麦克白》欣赏”、第三讲“《哈姆雷特》解读”、第四讲“《亨利四世》----莎翁史剧一瞥”、第五讲“美就是真，真就是美--莎士比亚《十四行诗欣赏》”。2014年至2016年在上海大剧院进行每月一次的莎士比亚戏剧专题讲座（双语），共计三十多场。2016年开设的英语微博、微信《史话英语》（由四大内容组成：1）莎士比亚语录欣赏与评说；2）Samuel Johnson 语录欣赏与评说；3）《论语》翻译、欣赏与评说；4）中国谚语欣赏与评说）。2016年起应邀去美国大学用英语讲中西文化比较，每年去三、四所大学，计划五年巡讲约二十所大学。2017年即将在上海大剧院开讲莎士比亚讲座十二讲新的系列：Shakespeare: from script to stage (莎士比亚：从剧本到舞台)。

主要研究领域为“莎士比亚研究”、“美国诗歌研究”以及“英汉、汉英翻译”。

主要科研成果为：

论文60多篇，其中包括“欲语向谁诉？---试探美国女诗人埃米莉•迪金森的生活与其作品的关系”、“奇语天下惊---试谈e.e肯明斯怪异的诗歌语言”、“‘道’在天地间---布赖恩特自然诗歌初探”、“走出文论研究中的误区”、“译海拾贝”、 “胜过一切财富的财富---欣赏莎士比亚《十四行诗》”、“带着镣铐的优美舞蹈---《围城》及其英译本赏析”、 “开满苹果花的大地---读惠特曼《自我之歌》” 、“品味人生乐趣---读林语堂先生《人生的乐趣》” 、“威廉•华兹华斯:大自然的崇拜者”等；

英译汉译作10余部，其中包括《剑桥美国文学史》（第二卷）；《虹》、《霭霭芳园谁氏家》、《故里恶梦》、《橡实兆春》、《真主之拳》、《黄雀在后》、《山峦孤凉》、《佚卷之谜》、《海市蜃楼》、《怒海夺宝记》、《眼镜蛇的告白》等。

汉译英散文二十多篇，其中包括“红海上的一幕”“银杏”“怀旧的代价”“山阴道上”“溪水”等，部分译作发表于《中国翻译》。

专著两部：《美国文学背景概观》、《英美文学精华赏析》。

教材五种，其中包括《综合英语》（第三册、第七册、第八册教师用书和学生用书，主编，普通高等教育“十五”国家级教材，上海外语教育出版社，2004年）、《商务翻译教程》（主编，《商务口译》项目上海市专业技术水平认证，人民教育出版社，2004年）、《全国英语专业本科生综合英语教程》（第七、八册教师用书和学生用书，主编，上海外语教育出版社，2007年）等；

大型辞书两部，其中包括参与修订《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社，2007年）。

丁言仁，美国哥伦比亚大学博士，南京大学英语系教授。丁教授出版著作10余本：如《新闻英语写作》《大学英语写作》（1-4册）、《话语分析》、《语言哲学》、《人文社科学术写作》、《语言学教程》。所有著作都是用英语撰写。他指导的学生多次获得国际英语演讲比赛第一名。

刘旭光，男，1974年生，甘肃武山人，博士，上海大学教授，博士生导师（美学、艺术学理论），曾为上海市曙光学者（2011），上海世博会中国馆专家组成员，马克思主义理论研究和建设工程重点教材《西方美学史》课题组专家，上海师范大学美术学院执行院长。主要从事中西方美学思想史与艺术学理论、文艺理论研究。主持国家哲学社会科学项目与教育部项目、上海市哲学社会科学项目多项，在CSSCI级刊物发表论文90余篇。

北京外国语大学教授、博士生导师，牛津大学圣安东尼学院高级研究员，教育部国别和区域研究工作秘书处研究员，湖南师范大学“潇湘学者”讲座教授。现任中国非洲史研究会副会长、中国社会科学院国家全球战略智库特约研究员、中国社会科学院西亚非洲研究所职称评定委员会委员、中国非洲问题研究会常务理事、中国非通用语教学研究会副会长、中印尼人文交流研究中心执行主任、伦敦孔子学院理事等。国家社科基金通讯评审，北京市海外高层次人才引进评审专家。主持、参与国家社会科学基金项目多项。出版译著、专著多部，并在国内外核心期刊发表非洲研究学术论文多篇。曾获得教育部国家级教学成果二等奖、北京市高等教育教学成果一等奖等。

上海外国语大学语言研究院教授、博士生导师。历任原解放军外国语学院教授、北京外国语大学北京日本学研究中心教授、博士生导师。主要从事日语语言学、日文信息计算机智能处理、计量文体学、汉字文化圈国家语言文字比较等领域的研究。获多项省部级以上学术奖励。主持和承担10多项国家级和省部级纵向项目。曾任汉日对比语言学研究会第四届理事会会长、第三届理事会副会长兼秘书长、中国日语教学研究会第八届理事会秘书长（2012~2014）。入选2010年度教育部“新世纪优秀人才”支持计划。教育部重大攻关项目“东亚国家语言中汉字词汇使用现状研究”首席专家。

浙江师范大学非洲研究院副院长、副研究员，人类学博士，国家民委民族研究优秀中青年专家，浙江省151人才，浙江省首批高校领军人才。兼任教育部浙江师范大学中国-南非人文交流研究中心执行主任，《中国-南非人文交流发展报告》主编，浙师大非洲研究院中国非洲人类学研究中心主任。主要从事非洲人类学、种族与族群关系、非洲华侨华人等研究，重点关注南部非洲与东非。近年来，徐薇已在核心期刊上发表学术论文20余篇，出版专著两本，主持国家社科基金项目、教育部人文社科基金项目、浙江省哲学社会科学重点研究基地项目等各类课题多项。徐薇在2012年受国家留学基金委全额资助赴博茨瓦纳大学访学一年，曾多次赴南非、博茨瓦纳、坦桑尼亚、喀麦隆等国进行调研访学。

上海外国语大学法语系讲师，上海外国语大学与法国巴黎第三大学联合培养博士。主要研究方向：法国语言政策、法语语言、法国文化与教育。

Li Wei holds a Chair of Applied Linguistics at the UCL Institute of Education where he also heads up the ESRC Doctoral Training Partnership for Bloomsbury and East London universities and the UCL Centre for Applied Linguistics. He has previously been Head of School of Education at Newcastle University, Pro-Vice-Master of Birkbeck, University of London, and Chair of the University Council of General and Applied Linguistics, UK. He is a Fellow of the Academy of Social Sciences, UK, and a Fellow of the Royal Society of Arts, UK. In 1997, he founded the International Journal of Bilingualism, an SSCI journal. He also founded Applied Linguistics Review (SSCI), Global Chinese (Scopus), Chinese Language and Discourse (Scopus, ESCI), and Language, Culture and Society. He is in the process of launching another major international journal in 2022. He is currently Editor of two SSCI journals, the International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, and Applied Linguistics Review.

阮立，香港中文大学人类学硕士，日本综合研究大学院大学/日本国立民族学博物馆博士（人类学）。主要研究方向：全球化时代语境下流行文化的展开与越境。主要关注当代日本“コスプレ”（cosplay，角色扮演）亚文化议题，考察该流行文化在日本国内微妙境况的政经结构以及其全球传播的张力问题。

香港教育大学中国语言学系助理教授，长期从事汉语国际教育、继承语教育、跨文化身份及社会语言学的相关研究。

上海外国语大学副教授、博士生导师，语言研究院副院长、中国外语战略研究中心副主任，主要研究领域：语言政策与语言教育、外语教育、双语教学、跨文化交际等。

上海外国语大学教授、博士生导师，国家语委首家科研基地·国家语言文字智库“中国外语战略研究中心”执行主任。主要研究领域为社会语言学、语言政策与语言教育、语言学史。

上海外国语大学西方语系副教授，博士生导师。近年来主编参编教材与专著5部，在国内外发表论文30余篇，其中多篇论文被SSCI和A&HCI收录。主持完成国家社科基金项目1项，主持完成省部级科研项目2项。2012年获上海市优秀硕士论文，2014年获上海市优秀博士论文，2017年获外研社全国多语种外语教学之星大赛西班牙语组冠军，2017年获首届董燕生教学科研奖。

上海外国语大学西方语系副教授，博士生导师。近年来主编参编教材与专著5部，在国内外发表论文30余篇，其中多篇论文被SSCI和A&HCI收录。主持完成国家社科基金项目1项，主持完成省部级科研项目2项。2012年获上海市优秀硕士论文，2014年获上海市优秀博士论文，2017年获外研社全国多语种外语教学之星大赛西班牙语组冠军，2017年获首届董燕生教学科研奖。