讲座谈澳大利亚文学与世界文学，文学的跨国走向和民族文学与世界文学之间的关联。

东方语学院系列讲座

上外研究生学术训练营（新闻传播类）讲座

【时间】 10:05-11:30  13:00-14:30  14:50-16:20

上外研究生学术训练营（新闻传播类）讲座

英国研究中心系列讲座第78讲
近代以来，英国的世界霸权受到德国模式和美国模式的挑战，结果迥异。英美之间以和平方式实现霸权转移，其背景不乏冲突和波折，先后经历了初始—互补、转折—同盟、完成—协同三个阶段。其原因在于:首先,英美经济实力对比变化，英国实力的相对下降使之难以继续维护世界霸权；其次，美国的霸权挑战模式有别于德国的霸权挑战模式，更容易为英国所容忍和接受；再次，英美之间共同文化和血缘纽带产生了十分关键的作用。

“上外研究生学术训练营”翻译研究类第5讲
自上世纪九十年代图里出版《描述翻译学及其他》以来，描述翻译学几成显学，然而学界对这一术语的阐释及其研究方法的理解却往往大相径庭。讲者拟以霍姆斯的翻译学蓝图以及威廉姆斯和切斯特曼的《路线图》为切入点，在二十世纪翻译理论发展的大背景下，以《金瓶梅》英译研究为例，从广义角度梳理描述翻译学发展脉络、范畴、视角及其在英译中国文学研究中的应用方法。