本讲座将介绍认知语言学的一个新研究方法，即使用平行（或翻译）文本作为跨语言视角研究的研究素材。认知语言学的研究以往多以直觉为主，近来广泛使用单语语料库，或合并数个单语语料库与统计方法。使用平行文本的方法还没有被广泛的采用。本讲座将提出使用平行文本可望做出的贡献，并讨论可能遇到的挑战。具体所使用的例子是莫言先生的作品「酒国」及其英译，来探讨两语言中来去动词的使用对文学作品风格的影响。本讲座面对的是对语言学、翻译学、文体风格学感兴趣的学者、硕博研究生。

因单一语言一般难以概括跨语言的类型范畴，因此“类型学范畴的跨语言比较”一题似有同语反复之嫌。为此，本讲所谓若干类型学范畴共性和差异的跨语言比较分析，拟说明以往研究不是十分注意的两个问题：（1）某些传统上相同的范畴实为不同质的语言类型，原因在于它们可能有不同历时来源和制约条件；（2）即使相同的范畴类型，可能存在跨语言等级的差异，这对于认识具体语言所属类型的典型性是有意义的。

1896～1901年由印度劳工施工的乌干达铁路直接促成了现代肯尼亚国家的形成。2014年开始由中国路桥承建的蒙内铁路是肯尼亚未来15年经济腾飞计划的旗舰项目。2015年暑期主讲人及其研究团队沿这两条铁路全线进行了田野调查，本次讲座基于此次调查介绍乌干达铁路简史、两条铁路之间的承继关系、中国当前承担铁路项目的具体内容等。