阐释中国,融通中外:用西班牙语讲好中国故事

主讲人 陈芷
开始时间 2023年12月07日(周四)14:00
结束时间 2023年12月07日(周四)16:00
地点 松江校区-图文信息中心-图书馆西侧二楼数字学术中心
主办方 图书馆
语言 汉语
内容提要

当今青年面对世界百年未有之大变局,世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开。在这样充满不确定性的世界,作为外国语言文化的学习者,我们为什么需要讲好中国故事?如何讲?西方理性主义思想体系与东方复杂思想体系如何交融与碰撞?

本期“撷英荟”邀请西方语系陈芷老师与大家分享自己用西班牙语讲述中国故事的心得体会,一起聊聊文化翻译和传播的趣事。

人物简介

陈芷

上海外国语大学西方语系西班牙语博士、副教授、硕士生导师、西班牙马德里孔子学院中方院长 (2012-2015)。北美西班牙语协会合作研究员、墨西哥学院亚非研究中心翻译学、语言学、教学法研究会唯一中国籍委员。针对中文使用者之西班牙语教学研究会 (sinoELE) 委员审稿人、全国首个汉西语言与文化交流平台“思遇乐”(RED)创始人、主席。安自在 (ProgramaSOL) 中西文化交流发展中心创始人、理事长。

更多活动
选择日期当天没有活动!

AIGC 助力研究生学术突破(下)

主讲人 谢亚南
开始时间 2023年12月07日(周四)14:00
结束时间 2023年12月07日(周四)16:00
地点 腾讯会议:890753667
主办方 图书馆
语言 汉语
内容提要

数智时代,携手AIGC 突破学术困境!聚焦选题破冰、高质量研究设计、高效阅读文献以及快速文献综述,助你开启学术研究的新境界。AIGC 将带你攻克数据处理、图表解读和材料分析等难题,为你的研究提供坚实支持。期待你的参与,共同探索数智时代的学术创新之路!你将在数智时代的学术之旅中涨知识、拓视野、抢先机,为产出高质量研究成果找到秘诀!

人物简介

谢亚南

东北师范大学图书馆副研究馆员。吉林省图书馆学会用户教育委员会委员。美国华人图书馆协会会员、欧洲信息素养协会会员。高等教育出版社培训课教师、“学术志”研习营特约教师、北京大学医学部医大时代教育培训教师。

2013年Emerald图情基金奖Winner。获得2013年国家留学生精品课。2019年CHED全国混合式教学设计大赛三等奖。主要研究领域为信息素养、道德推理、服务学习、文献计量、批判性思维、积极教学法。

更多活动
选择日期当天没有活动!

中国北极科学外交

讲次 第 305 讲
主讲人 崔龙
开始时间 2023年12月04日(周一)13:00
结束时间 2023年12月04日(周一)14:30
地点 松江校区-小别墅-29号小别墅201报告厅
主办方 上海全球治理与区域国别研究院
语言 汉语
内容提要

https://www.wjx.cn/vm/Yrv0iBZ.aspx

请填写报名信息

人物简介

崔龙

圣理工国际关系研究院副院长,圣理工俄罗斯一中国科研中心主任。兼任南京理工大学沙特研究中心特约研究员,南京理工大学江苏服务型政府建设研究基地特约研究员,山东大学上合组织研究院研究员,担任俄罗斯核心期刊《Россия в глобальном мире》审稿人。研究关注中俄北极外交,当前已在《Россия в глобальном мире》《International Relations and the dialogue of the cultures》和《Неделя науки высшей школы международных образовательных программ》等俄罗斯知名核心期刊RSCI和高等核心期刊BAK发表学术论文6篇。

更多活动
选择日期当天没有活动!

“关基”数据安全保障与新工科背景下人才培养创新实践

讲次 第 七 讲
主讲人 李建华
开始时间 2023年12月13日(周三)18:30
结束时间 2023年12月13日(周三)20:00
地点 松江校区-图文信息中心-J203教室
主办方 信息技术中心
语言 汉语
内容提要

为提升我校研究生数据科学素养,锻炼数据科学思维,培养用数据科学方法解决科学研究问题的能力,信息技术中心将于本学期开展数据科学系列讲座。讲座将邀请数据科学领域的专家、学者、政府官员、公司高管、资深技术总监等为我校师生全方位展示数据科学的魅力。

人物简介

李建华

博士,上海交通大学教授(二级)、博士生导师。

更多活动
选择日期当天没有活动!

信息管理与信息系统专业的前世、今生与未来

主讲人 马宝君
开始时间 2023年12月04日(周一)18:30
结束时间 2023年12月04日(周一)20:00
地点 松江校区-第2教学楼-220
主办方 国际工商管理学院
语言 汉语
内容提要

近年来,随着大数据和人工智能技术飞速进步及其与社会经济活动的融合持续深化,信息管理与信息系统专业的建设和发展受到了前所未有的冲击,也面临着若干新机遇与新挑战。本讲座将从信息管理与信息系统专业的起源发展出发,介绍“信息系统”焦点演化视角下的专业定位和发展视角(前世),聚焦当前信息技术与管理应用实践融合鸿沟视角下的信管专业机遇与挑战(今生),并展望数智新时代背景下以信管专业为代表的管理类专业建设发展及人才培养的前景(未来)。

人物简介

马宝君

教授、博士生导师。清华大学管理学学士、博士,国际工商管理学院副院长、校学术委员会委员。入选国家级青年人才、上海市青年拔尖人才,任教育部首批信息管理与信息系统专业虚拟教研室负责人、上外“信息管理与信息系统”国家级一流本科专业建设点负责人、脑机协同信息行为教育部和上海市重点实验室副主任。长期致力于发展人工智能、数据科学推动管理学研究的交叉融合,聚焦提升大数据资源的“智能发现能力”和“智能使用能力”。主持国家自然科学基金项目3项、北京市社科基金项目1项;近年来在包括UTD24顶级期刊在内的国内外期刊发表论文30余篇,出版“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材,撰写的多篇咨政报告被中央网信办等政府部门采纳。获国家级教学成果奖二等奖(2项)、省部级哲学社科优秀成果二等奖、中国信息经济学理论贡献奖、校级优秀研究生育人导师、校级优秀本科毕设指导教师等教学科研奖励。

更多活动
选择日期当天没有活动!

比喻以及新的写法

主讲人 阿乙
开始时间 2023年12月04日(周一)19:00
结束时间 2023年12月04日(周一)20:30
地点 腾讯会议:654-763-955
主办方 英语学院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

阿乙

江西瑞昌人,生于1976年12月。曾任警察、编辑。现为职业作家。出版有短篇小说集《灰故事》《鸟,看见我了》《春天在哪里》《情史失踪者》《骗子来到南方》,小说《早上九点叫醒我》《下面,我该干些什么》《模范青年》《未婚妻》,随笔集《寡人》《阳光猛烈,万物显形》《通宵俱乐部》。曾入选《人民文学》“未来大家TOP20”、《联合文学》“20位40岁以下最受期待的华文小说家”,另获蒲松龄短篇小说奖等10奖项。作品被翻译英语、法语、意大利语、西班牙语等10余语种出版。

更多活动
选择日期当天没有活动!

语料库翻译学与计量语言学的交叉融合—以门策拉-阿尔特曼定律在翻译语言中的适用性的研究为例

主讲人 蒋跃
开始时间 2023年12月07日(周四)18:30
结束时间 2023年12月07日(周四)21:10
地点 松江校区-第5教学楼-5365
主办方 英语学院
语言 汉语,英语 English
内容提要

本讲座旨在探讨语料库翻译学(CBTS)与计量语言学(QL)之间的跨学科交叉的重要性,以及在这两个领域之间推动交叉融合的可行性、理据、已取得的进展和面临的挑战。尽管两个领域在研究目标、对象、方法和理论框架上存在差异,但也有诸多交集,为两者的融合提供了可能。两者之间的动态交叉融合或为翻译学研究开辟新的路径,并带来更加数据驱动、精确、客观、科学且全面的研究方法。

门策拉-阿尔特曼定律(MAL)的研究为这种融合提供了一个实例。作为语言学的基本定律之一,该定律在翻译语言中的适用性尚未完全明确。而翻译语言,作为不同于源语言和目标语言的“第三语码”,其特性与原创语言不尽相同,其存在与否也尚待进一步论证。通过分析句子长度和小句长度之间的关系,本研究验证了MAL对汉英文学翻译文本及英语原创文本中的有效性,其中MAL公式的拟合参数a和b不仅适用于两者,还能突显翻译语言的独特性,有望成为翻译研究中区分不同文本类型的有效指标。此外,这种分析或可有助于揭示翻译过程中语言结构与其构成成分之间的动态关系,为理解翻译的认知机制提供新的视角。

人物简介

蒋跃

教授,西安交通大学外国语学院教授、博士生导师、翻译研究学科带头人。先后在空军工程大学和空军军医大学任教。曾在Bowling Green State University、University of Pennsylvania、University of Edinburgh分别担任访问教授、富布赖特学者和留学基金委高级访问学者。研究方向:语料库翻译学(如译出和译入文本的句法特征、翻译共性、受限语言及其特征)、计量语言学、计量风格学、机器翻译语言特征和阿尔茨海默病的语言特征等。除之前的40余篇论文外, 2017年以来发表SSCI/SCI论文13篇(Lingua, Physics C, Digital Scholarship in the Humanities, J. of Quantitative Linguistics, Across Languages & Culture等),2014年以来在《外语教学与研究》、《中国翻译》等CSSCI收录期刊上发表20余篇论文(或第一或通讯作者)。担任Language Sciences, International Review of Applied Linguistics, Lingua, Digital Scholarships in Humanities,《外语教学与研究》,《外语研究》等SSCI及CSSCI期刊的同行评审人,国家社科和教育部社科基金通讯评审专家。主持国家社科基金项目2项,教育部社科基金项目3项,省级社科基金5项。获省社科成果三等奖1项。

更多活动
选择日期当天没有活动!

基于蒲伯批判的英国前浪漫主义诗学特征

主讲人 王欣
开始时间 2023年12月07日(周四)16:30
结束时间 2023年12月07日(周四)18:30
地点 松江校区-第5教学楼-5365
主办方 英语学院
语言 汉语,英语 English
内容提要

英国“前浪漫主义”时期的转型,一方面体现在文学创作的样式发生了变化,另一方面体现在文学批评的范式与审美趣味发生了变化,这两者共同偏离的对象,是新古典主义的集大成者蒲伯。从约瑟夫·沃顿发表在1756年的《论蒲伯的天才与写作》开始,英国批评界开始了以蒲伯为标靶的诗学思想转向,考珀、鲍尔斯以及华兹华斯等都去挑战蒲伯的批评范式,逐渐塑建了以崇高与悲悯为特征的审美趣味与诗学特征。

人物简介

王欣

上海外国语大学学术委员会委员,英语学院院长、教授、博士生导师,中国英汉语比较研究会英语教学研究分会副会长,上海市外国文学学会常务理事、副秘书长,上海市外文学会常务理事,中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会常务理事。主要从事英美文学、比较文学方向的研究。

更多活动
选择日期当天没有活动!

質性研究的寫作與發表

Presenting and publishing qualitative research

主讲人 高雪松
主持人 李茨婷
开始时间 2023年12月07日(周四)10:05
结束时间 2023年12月07日(周四)11:35
地点 松江校区-第5教学楼-5361
主办方 英语学院
语言 英语 English
内容提要

The community of educational researchers has become increasingly receptive to qualitative research in the last decade. While researchers now increasingly appreciate the importance of adopting qualitative methodological approaches to gain in-depth contextualized and often cultural understanding of key issues in educational research, for many researchers, presenting and publishing qualitative studies in major publication outlets continues to be a challenge. In this talk, I shall focus on experiences of dealing with the challenges in publishing qualitative studies in international journals. Drawing on his encounters with reviewers, I discuss how qualitative researchers can respond to these challenges posed by anonymous reviewers as well as other researchers. When a qualitative study is under review for publication, critical reviewers also likely identify many half-hearted measures undertaken by researchers striving to “show its workings” before recommending publication. Issues to do with methodological rigor and conceptual contributions are the most common ones.  Therefore, it is necessary to reflect on the proclaimed strengths of qualitative research and take up challenges of addressing them when conducting research and delivering them when writing research papers for publication.  

人物简介

高雪松

Xuesong (Andy) Gao is Professor of Language and Literacy Education in the School of Education, the University of New South Wales, Australia. His research interests include language learner autonomy, language education policy, and language teacher education. He is the editor-in-chief for International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, an executive editor for Teaching and Teacher Education, and a principal associate editor for The Asia-Pacific Education Researcher. He also edits the English Language Education Series for Springer.

更多活动
选择日期当天没有活动!

陪伴我们的文学:评论家与作家二人谈

主讲人 刘欣玥 默音
主持人 肖一之
开始时间 2023年12月06日(周三)18:30
结束时间 2023年12月06日(周三)20:30
地点 松江校区-第5教学楼-5124
主办方 英语学院
语言 汉语
内容提要

文学在个人的成长经历中发挥着重要的作用,它打开了通向世界的窗口也塑造了我们理解世界的方法,个人的阅读史因而也成为了宝贵的人生体验。本次讲座邀请了一位批评家和一位作家,从她们自己的个人阅读史出发,探讨经典现当代文学作品对人生的意义。

人物简介

刘欣玥 默音

刘欣玥,青年批评家,北京大学文学博士,中国现代文学馆第十届客座研究员,入选上海市“晨光计划”,现任教于上海师范大学人文学院。主要研究方向为20世纪中国大众文艺、当代小说批评。在《中国现代文学研究丛刊》《文艺理论与批评》《文艺争鸣》等杂志发表论文。
默音,小说作者,日本文学译者。已出版小说《甲马》《星在深渊中》《一字六十春》等。译有《真幌站前多田便利屋》《京都的正常体温》《青梅竹马》《日日杂记》等。

更多活动
选择日期当天没有活动!
订阅