一个故事在不同时代一再被讲述，原因在于这个故事蕴含该文化中最基本的意识形态观念，也即核心性模因。玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》涉及生命的起源、创造的神话、“普罗米修斯式”的科学家对探索科学秘密的渴望和对新技术的痴迷、创造者与创造物之间主奴关系的转化、被造物的权利、情感与社会化、人应如何对待所造之物、如何对待他者和如何承担伦理责任等问题。《弗兰肯斯坦》的丰富主题使其具有强大的再阐释性，由此催生出广泛的跨媒介现象。讲座以詹姆斯·威尔（James Whale）执导的《科学怪人的新娘》（Bride of Frankenstein，1935年）、肯尼斯·布雷纳（Kenneth Branagh）执导的《玛丽·雪莱的弗兰肯斯坦》(Mary Shelley’s Frankenstein, 1994年)和2015年阿莱克斯·加兰德（Alex Garland）执导的《机械姬》（Ex Machina）为例，说明跨媒介的后续生命文本处于语言-话语演变的再塑造过程中，这种话语演变既有意识形态的重塑，也有技术-媒介的更迭。

为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办五期。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加！具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息。

链接网址：https://graduate.shisu.edu.cn/yjsxsxly/list.htm

为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办五期。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加！具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息。

链接网址：https://graduate.shisu.edu.cn/yjsxsxly/list.htm

Diasporas, and diasporic writing, have existed ever since mass migration created immigrant communities with common languages and culture, but Diasporic Literature, as a category within Literary Studies, has only emerged in recent decades, as the prevailing classification of literature according to national provenance is yielding ground to new categories reflective of the cultural/national complexities of much contemporary writing: postcolonial, multicultural, transnational, diasporic and world literature. As illustrations of the changing and evolving nature of diasporic writing I will discuss four texts from the Chinese diaspora in the United States and Australia.

毫无疑问，鸦片战争是中国近代史上最为重要且影响深远的事件之一，因此，中外历史学家都着力对此课题进行研究，但翻译在该事件中所发挥的巨大作用却被长期忽略。本报告旨在探究鸦片战争前期一次重要谈判的翻译问题，通过分析1840年11月到1841年3月内阁大学士琦善（1786-1854）与英国全权大使义律（Charles Elliot, 1801-1875）在 “广州谈判”期间往来文书的中英文本以及相关的历史资料，深入剖析在这次谈判中商议割让香港时所出现的翻译问题，并借此个案展示翻译在中国近代史进程中扮演的重要角色。

在本讲座中，刘宝存教授将深入讲解如何进行教育学高水平学术论文的写作与发表，包括论文选题、资料收集、论文框架与结构的建构、期刊选择等。同时，刘宝存教授还将围绕青年教师的学术发展与参会者互动交流。

  当今世界充满挑战，地区冲突不断，不确定性加深。为了促进人类社会破解时代难题，实现共同发展，习近平主席倡导要以文明交流超越文明隔阂，促进文明包容互鉴，不同文明之间要平等交流、互学互鉴。诞生于上世纪40-50年代战后世界秩序重建时期的跨文化研究学科，以探究多元文化和跨文化语境中不同文化群体和个体之间如何沟通相处、合作共赢为使命，经过数十年的发展，已经成为21世纪一个具有较强解释力的显性学科。我国的跨文化研究在过去三十年经过西学东渐和自主发展，也迎来了学科建设的黄金时期。

  作为国内最早成立的跨文化研究机构之一，上海外国语大学跨文化研究中心自成立以来一直致力于跨文化研究人才培养，推进跨文化研究学科发展，多次主办具有重要影响力的学术会议，聚集国内外专家学者，分享研究成果，为跨文化研究学科发展贡献智慧。今年适逢中心主任顾力行（Steve Kulich）教授来华从事跨文化研究三十周年，中心将召开“跨文化研究学科发展三十年：回顾与展望”研讨会。

  会议由主旨报告、纪念活动和圆桌座谈三部分组成，将邀请知名专家从不同主题视角回顾我国过去三十年跨文化研究发展历程，同时邀请中青年跨文化学者从跨文化心理、跨文化交际和跨文化教育等角度，聚焦热点议题、前沿理论和方法，探讨跨文化研究如何服务 “一带一路”战略、文明交流互鉴、国际传播能力建设、人类命运共同体构建等现实需求。

本讲座内容包括：

1. 利兹城市介绍
2. 大学介绍， 包括位置，学术排名，校园环境，学生支持等
3. 合作项目介绍，包括录取要求，申请方式，学费，奖学金等

利兹大学是英国最大的高等教育机构之一，学生人数将近4万名。大学下设7个学部，开设超过500门本科学位课程，300多门研究生学位课程。利兹大学是一所实力雄厚的综合性大学，课程所涉及的学科领域广泛，交叉学科的教学和科研也是利兹大学的特色之一。

利兹大学以其杰出的教学和研究实力著称, 在2017年的全英教学卓越框架评比中，利兹大学以卓越的教学质量被评为金奖大学。此外，利兹大学也是由24所著名的研究性大学组成的罗素大学集团的创始成员之一。在2024年QS世界大学排名中，利兹大学位列全球第75位。

报告聚焦外语学术论文写作、项目申报、外语学科建设与学术传播等问题。学术论文写作包括理论准备、选题、文献检索和综述、主体论证和修改等环节，项目申报涉及选题来源、选题意义、研究现状述评、研究内容、创新点凝练、研究思路和框架、前期成果准备、项目组组建、研究基础等维度。同时以二外学报为例分析外语学术期刊对于学科建设和学术传播的推动作用，并就论文投稿予以阐释。

为提升我校研究生数据科学素养，锻炼数据科学思维，培养用数据科学方法解决科学研究问题的能力，信息技术中心将于本学期开展数据科学系列讲座。讲座将邀请数据科学领域的专家、学者、政府官员、公司高管、资深技术总监等为我校师生全方位展示数据科学的魅力。