品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究

题目：永远保持进取心——对话英西汉职业译员
主讲人：韩硕（自由职业同传译员）
主持人：程喆
日期：2020年10月26日（星期一）
时间：19:00~21:00
地点：腾讯会议 (会议号：850 401 603)
讲座内容简介：
同声传译或会议口译是众多外语专业学生希望未来从事的职业之一，既与外语专业高度相关，又具有高度专业性，还体现工匠精神，收入也很有吸引力。然而，这个职业实际情况如何？即期疫情影响下现状如何？远期人工智能影响下前景如何？如何才能具备合格职业译员的条件？主讲人将对这些问题进行一一回应，并从自由职业译员的角度，分享职业成长历程，交流职业工作中的酸甜苦辣。同时，还将分享外语学习以及口译学习的核心学习法则。

报名方式：
本次讲座拟定100名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取，欢迎外校相关专业师生参与。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。链接：https://www.wjx.cn/jq/94755132.aspx

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。第三批研究生学术训练营（2020年秋季）共有十五个系列于2020年9月启动，分别由英语学院、法学院、西方语系、国际文化交流学院、国际教育学院、新闻传播学院、俄罗斯东欧中亚学院、法语系、国际关系与公共事务学院、语言研究院、继续教育学院、马克思主义学院、体育教学部、图书馆、跨文化研究中心主办。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）
研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。

【主持人】张晓佳 （跨文化研究中心副研究员）

新冠疫情对于研究者来说是一个极为复杂的综观情境，同时因为它影响无所不在、具体而微，它也是一个“微宏”架构，其出现对许多理论和社会应用解决方案提出了极大挑战。对新冠疫情问题的持续深入讨论，将决定我们可能面对的未来。
主讲人来自认识人类学和设计人类学领域，持续近十年使用人类学田野调查、设计人类学、公共政策咨询、生态艺术等方式探索风险社会的现实解决方案。他将使用南美投资的中国生态影响、星际政体、疫情背后的人类学细节、风险社会、减灾社区建设等案例，系统阐释新冠疫情持续发酵下的跨学科研究视角和民间解决思路。本讲座同时也邀请上海音乐学院板胡专业硕士毕业、自然力研究院Soundlike Project负责人王瑾玉，以媒体形式展示疫情研究的现状。
本讲座部分研究案例来自北京OCAT巫鸿馆长主持的2020研究型策展方案，自然力研究院团队的后疫情《六字诀》批判设计策展方案从众多选题中入选。

学位论文开题时，要到哪里去找外文资料？EBSCO搜索一下就这么简单吗？怎样把EBSCO检索式用得很溜？本讲座通过真实提问案例，展示一位同学开题时查找外文资料的过程，一步一步教你怎样找到你最想要的外文文献，以及EBSCO的独特功能。

报名方式：问卷星
报名链接：https://www.wjx.top/jq/94335305.aspx

内容提要：
本次博士沙龙活动中，国际工商管理学院在读博士生张力派和李欣涛将以其论文研究方向为主题进行分享，主讲人将结合其写作经历，与听众共同参与该活动，探讨论文写作技巧与研究方法，以提升学术研究能力。

报名方式：问卷星（本次博士沙龙活动拟对本校工商管理专业在读硕、博士生开放）
报名链接：https://www.wjx.cn/jq/94418329.aspx

研究生学术训练营简介：
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。第三批研究生学术训练营（2020年秋季）共有十五个系列于2020年9月启动，分别由英语学院、法学院、西方语系、国际文化交流学院、国际教育学院、新闻传播学院、俄罗斯东欧中亚学院、法语系、国际关系与公共事务学院、语言研究院、继续教育学院、马克思主义学院、体育教学部、图书馆、跨文化研究中心主办。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）

研究生学术训练营之金融科技与财务管理前沿理论与方法系列，由国际工商管理学院主办。本系列以金融科技与财务管理前沿理论与方法为主题进行展开，主要分为以下几个模块：科研论文选题与写作、市政公司财务管理研究、实证会计研究、实证资本市场研究、公司金融前沿研究。由系统的论文写作构架开始到具体公司财务相关研究内容的层层推进，旨在让高校研究生了解公司前沿财务系列研究方法，对相关领域的学术研究与写作有更深层次的见解。

研究生学术训练营简介

为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。第三批研究生学术训练营（2020年秋季）共有十五个系列于2020年9月启动，分别由英语学院、法学院、西方语系、国际文化交流学院、国际教育学院、新闻传播学院、俄罗斯东欧中亚学院、法语系、国际关系与公共事务学院、语言研究院、继续教育学院、马克思主义学院、体育教学部、图书馆、跨文化研究中心主办。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）

研究生学术训练营之人文社科研究中的科研工具与学术写作系列由继续教育学院主办。主要针对科研起步阶段的研究生，介绍文献检索与文献管理软件的使用，利用可视化科学知识图谱Citespace来确定研究热点和研究动态，应用SPSS软件对量化数据进行统计分析，使用结构方程模型对问卷维度进行验证性因子分析，以及使用NVivo软件对质性数据进行初步的分析和呈现。训练营学员可以在学习和实践中，加强自身对科研工具选择和使用的能力，提高对数据的整理和分析能力，最终提高学术研究的综合能力。

报名方式详见附件

苏联解体后中亚少数族裔认同的再组织：以东干族为例

从域外和周边理解中国：丝绸之路的区域转向为中心

美国亚洲内陆研究二元中国认知的东方学源流

清朝的蒙古政策：经济和政治的根源