品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究

题目：读懂世界和讲好中国
主讲人：王小燕（中国国际广播电台日语首席翻译）
主持人：王倩
日期：2020年10月24日（星期六）
时间：14:00~16:00
地点：腾讯会议 (会议号：434 377 562，密码：678901)
讲座内容简介：
新冠疫情及其在全球大流行给世界及中国的外部环境带来了深刻的影响，且这一影响仍在持续，外语学习者应该如何在此背景下做好对外传播？本讲座中，主讲人将基于新闻编译与口译现场工作的经验，结合近期对日实际传播事例展开分享，探讨口译工作者应该如何应对文化传播中不可避免的困难，思考（后）疫情时代外语工作者所面临的挑战与机遇。

报名方式：
本次工作坊拟定50名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。报名链接：https://www.wjx.cn/jq/94460699.aspx
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。第三批研究生学术训练营（2020年秋季）共有十五个系列于2020年9月启动，分别由英语学院、法学院、西方语系、国际文化交流学院、国际教育学院、新闻传播学院、俄罗斯东欧中亚学院、法语系、国际关系与公共事务学院、语言研究院、继续教育学院、马克思主义学院、体育教学部、图书馆、跨文化研究中心主办。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）
研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。

飞那儿剧团和上外舞蹈团“又月支戈”的肢体工作坊，主讲教师：李然。

戏剧表演中充满了肢体与语言的融合，而舞蹈则运用肢体之美展现着艺术的魅力。在这里，戏剧与舞蹈尽情的碰撞，让肢体发挥出它最大的魅力，与戏剧表演相结合，将舞台表现放大到最大化。

随着数字技术的发展，歌手在演唱中，越来越离不开人声效果器去修饰或改变自己的音色。那么人声效果器发源何处？它到底有多少种类别？如何应用与日常的演唱？我们又应该如何在真实的声音与修饰过的声音之间做出权衡？本次讲座将一一作出解答。

主持人：孙秀丽
上海外国语大学马克思主义学院

面对当今社会的语言需求，特别是针对信息化和智能化对语言的需求，面对科技创新、文化建设和大众生活中的各种语言问题，以及随着国内外如火如荼的人工智能研发的进展，语言跨学科研究成为焦点话题。
语言跨学科研究可以概括为“运用其他学科的方法和手段进行语言研究，揭示语言的不同本质特征”。近年来，在语言学基础研究领域，有学者将物理学、数学等领域的理论如分形论和量子力学理论用于有效指导语言研究，已经发表了相关研究成果。我们在分形理论视域下，提出了语义修辞生成机制分析框架即“概念-表象自相似性模型”，对语义修辞的生成机制进行探究。
我们将以汉语中比较独特的“歇后语”表达为范例，对其生成过程进行阐释。歇后语的生成，在特定语境作用和意向性主导下，表达主体对表达对象产生感觉和感受，形成意欲表达的意向内容，并选择歇后语这一表达方式；基于前言和后语之间的自相似性，并依靠关联传承手段，实现从后语向前言的自相似性转换；再基于后语即“概念整体”的一个分形（前言）提取能将二者联系起来的可能性特征，并以此构建“A是B”表达式，最后生成能反映话语交际意图的歇后语表达。其中，基于前言与后语即分形与整体之间的自相似性提取可能性特征成为歇后语生成过程的关键。

品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究

题目：中韩口译基本原则与常用技巧
主讲人：李丽秋（北京外国语大学亚洲学院教授）
主持人：昔秀颖
日期：2020年10月22日 星期四
时间：19:00~21:00
地点：腾讯会议 (会议号792 772 015，密码221020)
讲座内容简介：
口译译员需从语言基础、背景知识、口译技巧和心理素质四方面做好准备，本讲座将结合这四种因素，着重讲解中韩口译的基本原则与常用技巧。口译基本原则主要包括：逻辑捕捉、信息等值、适度预测、随时调整。常用口译技巧主要包括：文稿标识、合理增减、顺句驱动、多重转换。口译并非机械的记忆和转换，而是要抓住主要逻辑，在此基础之上补充信息，只有充分理解了源语的意义，并合理运用技巧，才能真正做到传讯不传词。

报名方式：
本次工作坊拟定50名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。
报名链接：https://www.wjx.cn/jq/94087496.aspx
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。第三批研究生学术训练营（2020年秋季）共有十五个系列于2020年9月启动，分别由英语学院、法学院、西方语系、国际文化交流学院、国际教育学院、新闻传播学院、俄罗斯东欧中亚学院、法语系、国际关系与公共事务学院、语言研究院、继续教育学院、马克思主义学院、体育教学部、图书馆、跨文化研究中心主办。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）
研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。

毫无预料与防备，新冠肺炎疫情剧烈爆发，并迅速在全球肆意蔓延，世界公共安全面临空前挑战。受疫情影响，世界各国逐步宣布进入紧急状态，相继出台封城、居家隔离或保持社交距离等政策。从冬天到夏天，人们备受无法面对面交流的无奈与折磨，更明晰意识到见面与沟通的珍贵。而就在这样的一个特殊时期，我校新闻传播学院高凯老师在英国研修。于他而言，面对的矛盾则是本来应该积极地“海外交流”却不得已需要“居家防护”。这是一段颇具艰辛的挑战，但更是一段难得的更具丰富收获的历程。此次，高凯老师将分享自己缘何选择出国研修、出国研修的准备，并结合疫情背景分享个人如何努力“化危为机”，最终在英国完成这段独特的研修生活。

通过线下和线上的分享及提问互动，使参加本次分享的同学们认识到职业转型准备期的重要性和重点，初步树立和掌握在学习深造中打造核心优势，认识和建立良好的社会资本（人际关系）的的意识和途径，助力职业转型绽放，攀升职业和事业高峰。
本期特邀嘉宾法国液化空气集团中国区人力资源副总裁 吴静博士将和同学们交流与分享如下几个议题：

一、成为和提升自己
1、更好地、快速地认识自我
2、用好可贵的学习机会，打造自己的核心能力
3、从面试专家角度，认识公司、掌握面试技巧

二、成为和提升“我们”
1、认识职业发展中“看不见的手”
2、避免低效社交，打造蓬勃的社会资本
3、转型绽放，指日可待

点击链接报名：https://www.wjx.cn/jq/94052669.aspx

报名成功后，上外管院职业发展办公室将在活动开始前发送
具体的会议ID及密码
至报名者预留的手机号码和邮箱。
请注意查收。

报名截止时间：2020年10月24日 24：00。
名额有限，机会难得。盛情邀请，相遇相知！