讲座提要：Ethnographic research requires long residence (ideally a full year) and continuous contact, or intermittent contact over even longer periods of time. In most parts of the world, local people do not open up quickly to strangers, but offer them hospitality that may be both an act of generosity and a way of controlling an unknown presence. Anthropologists learn from experience how to be patient while gradually gaining their informants’ trust, and also to recognize signs – linguistic, gestural, and social – that this process of enhancing intimacy is progressing (or, in some cases, is failing – itself a useful form of insight, even if a distressing one!). As the relationship improves, so, too, the data usually become more reliable. The speaker will use examples from his field research in Greece, Italy, and Thailand, in order to show how there can be no short cuts and no substitute for the patient work of growing trust – a sensitive plant at the best of times – in the course of ethnographic research.

民族志研究需要长时间居住在田野（理想时间是一整年）并在未来更长的时间中与田野有更多持续或间断的联系。在世界大多数地方，当地人不会很快向陌生人敞开心扉，但会热情款待陌生人，这既是一个慷慨的举动，也是掌控未知局面的一种方式。人类学家从经历中学习耐心，学习如何逐渐赢得研究对象的信任，也逐渐习得各种符号—语言符号、手势符号、社会符号。人类学家经历文化亲密性的推进过程，即使有时会有让人倍感压力的失败，失败也是提供洞见的一种有用的形式。随着研究者与被研究者关系的深入，研究数据也会变得更可信。Herzfeld教授将用在希腊、意大利、泰国的田野研究案例来说明在田野研究过程中，信任的建立如同时间培育的敏感植物，是一个磨炼耐心的过程，没有捷径也无可取代。

为将我国的外国文学研究推向纵深，拓宽外国文学研究的视野思路，探讨文学外国研究的区域国别研究视角及其理论和实践意义，我们将在12月28—30日举办“区域国别文学研究与一带一路国家当代文学精品译库项目研讨会”，诚邀您莅会并分享学术成果。

1．“双一流”背景下俄语学科发展的机遇、挑战与可能贡献；
2．四年制博士研究生的培养与管理；
3．俄语专业硕士研究生的人才培养与使用。

改革开放四十年来，我国学者在外国文学研究领域取得了不俗的成绩。伴随着现代化和全球化的进程，广大外国文学研究者以开阔的国际视野观照世界文化的多样性，秉承文明交流互鉴的理念，在中外人文交流中扮演着不可替代的重要角色。为了进一步推动我国外国文学研究的发展，彰显新时代中国外国文学研究的学术自信，为构建中国特色的哲学社会科学话语体系贡献力量，上海外国语大学发起设立“中国外国文学研究高峰论坛”。“论坛”旨在搭建一个高端、开放和自由的学术交流平台，将每年举办一次学术会议，探讨外国文学研究领域的热点问题、前沿理论和发展趋势。

莎士比亚《暴风雨》的欣赏与解析

随着计算机辅助翻译技术（CAT）全球化背景下迅猛地发展，CAT的应用不仅成为高校翻译等语言类专业发展的重要方向，而且为基于翻译实践与教学的科学研究开辟了新方向。一方面，目前国内外依据CAT技术而建的翻译语料库、平行语料库和可比语料库纷纷涌现，为开展翻译共性、翻译语言特性、译者风格等方面的研究提供了大数据平台。同时，学界对如何让CAT在翻译项目中越来越发挥优势也进行了大量探讨与尝试，诞生了MT+CAT+PE翻译模式等主流翻译科技化思想，并且出现了许多CAT翻译项目成功案例。
本期培训内容包括：1、本地化行业简介；2、CAT工具技术原理介绍；3、SDL TRADOS下的翻译项目流程的实施；4、术语库创建与管理；5、平行语料库的搭建。
注：由于Trados软件数量限制，本次培训仅开放30个名额，本校教师优先，欢迎本科及硕士学生参与。

APA格式被广泛应用在教育学、心理学和其他社会科学领域的论文写作中。工作坊将引领同学完成多个探究型任务，以掌握如何撰写和解读文内夹注、参考文献清单，以及如何运用相关资源应对多样化的文献引用需求。