成熟的学术都必须经历从学术状态到自我主张的决定性转折，当我们谈论当代中国学术话语体系建设时，最基本的目标便是从原先对外部学术的“学徒状态”，逐步取得自我主张。真正的学术，意味着能够正确表述并且真正抓住过程中的实质问题，并能够对它做出正确的理解、把握和阐述。深入到中国的社会现实，获得学术上的自我主张，这两个方面实际上乃是同一件事情，而这件事情正是当代中国学术的根本任务。唯有在这样的基础上，才谈得上中国学术走出其“学徒状态”，才谈得上当代中国的学术话语体系建设。

在信息爆炸的全球化时代，“时间之墙”--各地空间和时间上的差异正在不断缩小。翻译应该怎样与时俱进地发展？本次讲座将介绍国际翻译研究界对这一问题的不同看法，让听众了解本地化与翻译之间的基本区别。