上海外国语大学口笔译跨学科研究高级别国际研讨会“多语种+跨学科研究”
Common Grounds for Multilingual Interdisciplinary Research and Development
主办：上海外国语大学
承办：上海外国语大学高级翻译学院
协办：瑞士联邦政府科技文化中心、瑞士联邦驻沪总领馆
会议日程
Conference Programme
|
10月21日 October 21 |
9:00-09:40 |
开幕式 Opening |
第二报告厅（MBA案例室） Lecture Hall II |
|
开幕式暨上海外国语大学高级翻译学院跨学科研究中心揭牌仪式议程 Agenda, Opening of the Symposium and Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 主持：高级翻译学院跨学科研究中心联合主任、高级翻译学院院长张爱玲教授 Moderator：Prof. Dr. Zhang Ailing, Dean, GIIT, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU
1. 上海外国语大学党委书记姜锋博士 致欢迎辞 Welcome Address from Dr. JIANG Feng, Party Secretary and Chairman of the University Board 2. 瑞士联邦政府科技文化中心执行主任、瑞士联邦驻沪总领馆副总领事孟思恺先生致辞 Address by Mr. Pascal Marmier, CEO Swissnex China, Vice Consul General of Switzerland in Shanghai 3. 联合国日内瓦欧洲总部会议管理部口译司司长李正仁教授致辞 Address by Prof. Li Zhengren, Chief, Interpretation Service, UNOG 4. 高翻学院跨学科研究中心联合主任Hannelore Lee-Jahnke 博士教授介绍中心情况 Address by Prof. Dr. Hannelore Lee-Jahnke, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 5. 为上海外国语大学高级翻译学院跨学科研究中心揭牌 Launch of Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU |
|||
|
10月21日 October 21 |
09:40-10:00 |
合影、茶歇 Group Photo & Coffee Break |
会议中心 Conference Center |
|
10:00-12:30 |
第一次全体会议 1st Plenary Session |
第二报告厅 Lecture Hall II |
|
|
10:00-10:30 主旨演讲 Keynote Speech 《跨学科研究：21世纪的新趋势》 Multilingual Interdisciplinary Research and Development in the 21st Century 上海外国语大学高级翻译学院跨学科研究中心 联合主任 Prof. Dr. Hannelore Lee-Jahnke, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU Hannelore Lee-Jahnke 博士教授 |
|||
|
10:30-11:00 主旨演讲 Keynote Speech 《翻译从边缘到中心：理解大国关系中的新维度》 Bringing the peripheries to the centre: translation as a new dimension in understanding power relations 诺丁汉大学政治学与国际关系学院 Prof. Dr. Zhang Xiaoling, School of Politics and International Relations, University of Nottingham 张小玲 教授 |
|||
|
11:00-11:20 Q&A |
|||
|
11:20-12:05 主旨演讲 Keynote Speech 《脑神经视角下的口笔译研究：欧洲前沿动态》 Neurological Aspects of T&I: Latest Developments in Europe 弗里堡大学医学院神经科学系系主任 Prof. Jean-Marie Annoni, Dean, Neurology Faculty, Department of Medicine, University of Fribourg Jean-Marie Annoni教授 |
|||
|
12:05-12:20 Q&A |
|||
|
12:20-12:30 总结发言 Concluding Remarks |
|
本次会议工作语言为中文、英语。会议提供同声传译服务。 Working languages: Chinese and English Simultaneous interpreting service available. |
|
10月22日 October 22 |
9:00-12:00 |
第二次全体会议 2nd Plenary Session |
第二报告厅（MBA案例室） Lecture Hall II |
|
09:00-09:30 主旨演讲 Keynote Speech 《联合国视角下的译员素质》 Attributes of Interpreters from a UN Perspective 联合国日内瓦欧洲总部会议管理部口译司司长 Prof. Li Zhengren, Director General, Interpretation Service, UNOG 李正仁 教授 |
|||
|
09:30-10:00 主旨演讲 Keynote Speech 《知识术语学：概念、框架与认知》 Concepts, Frames and Cognition: How Knowledge-Based Terminologies Can Bridge The Gap Between Definitions And The Real World DokumentationohneGrenzen GmbH总裁 Dr. François Massion, Director, DokumentationohneGrenzen GmbH François Massion博士 |
|||
|
10:00-10:20 Q&A |
|||
|
10:20-10:50 主旨演讲 Keynote Speech 《战略、绩效与平衡计分卡：理论与方法论》 Strategy, Performance and Balanced Scorecard: Theoretical and Methodological Approach 日内瓦大学经济学与社会科学学院院长 Professor Bernard Morard, Dean of the Faculty of Economic & Social Sciences, University of Geneva Bernard Morard教授 |
|||
|
10:50-11:20 主旨演讲 Keynote Speech 《多元合作：跨学科研究的特殊性》 "Many-to-many modes of cooperation: or an Interdisciplinary of a special kind" 美因茨大学阿拉伯语、翻译学教授、国际大学翻译学院联合会前秘书长 Prof. Dr. Martin Forstner, University of Mainz, Former Secretary-general, CIUTI Martin Forstner博士教授 |
|||
|
11:20-12:00 Q&A+茶歇 Q&A +Coffee Break |
|||
|
本次会议工作语言为中文、英语。会议提供同声传译服务。 Working languages: Chinese and English Simultaneous interpreting service available. |
|
10月22日 October 22 |
12:00-12:30 |
闭幕式 Closing |
第二报告厅（MBA案例室） Lecture Hall II |
|
闭幕式议程 Agenda
1. 上海外国语大学党委书记 姜锋博士 致辞 Doctor Jiang Feng, Chairman of the University Board, SISU 2. 高级翻译学院跨学科研究中心联合主任Hannelore Lee-Jahnke 博士教授致辞 Address by Doctor Prof. Dr. Hannelore Lee-Jahnke, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 1. 瑞士联邦政府科技文化中心代表 致辞 Address by Representative of Swissnex 2. 高级翻译学院跨学科研究中心联合主任、高级翻译学院院长张爱玲教授致答辞 Address by Prof. Dr. Zhang Ailing, Dean, GIIT, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 3. 为会议闭幕 Declare Closing |
新闻报道
