视听翻译，在国内一般称为影视翻译，是国内翻译研究领域不被看重的部分。该讲座将提纲挈领地概况视听翻译的概念和实务，结合讲座人的教学实践，剖析视听翻译的研究困境，并回溯西方视听翻译研究的脉络和重点，指出国内视听翻译研究领域的研究方向，包括语料库量化研究、文化杂糅研究以及译介史研究等。
博士沙龙期待您的参与和交流!
上外博士沙龙工作坊

欢迎您关注上外博士沙龙！
[1] 博士沙龙新浪微博：http://weibo.com/sisubssl；
[2] 博士沙龙腾讯微博：http://t.qq.com/boshishalong；
[3] 博士沙龙微信公众订阅号: 上外博士沙龙（boshishalong）

英国研究中心系列讲座第60讲
英国脱欧是当前欧洲发生的一件影响深刻的大事，它甚至影响到整个世界的政治格局。在英国经历多年来内心的痛苦纠结后，终于在今年的脱欧公投中选择离开欧盟，英国重新找回了国家主权，国内外大事完全由英国议会进行决定，而非由欧洲议会决定。英欧之间关于脱欧事宜的谈判面临诸多难题，英国国内问题复杂，脱欧程序繁琐，而且英国开创的脱欧先例会影响今后的欧盟实践，因此双方迅速达成协定的可能性不大。然而，欧盟法律规定谈判只有两年时间，英欧必须在规定时间内完成这一谈判。谈判之后，英欧关系会以何种模式出现，这是无法预料之事。就现有挪威、瑞士、加拿大三种模式来看，它们都不适合未来的英欧关系，英欧之间需要建立一种新的英国模式。在英欧关系发生重大变化的时代，中国应同时加强对英和对欧关系。此外，除了巩固现有的经贸关系外，中国还需积极与英欧之间建立诸如政治、人权、军事等领域的对话机制，以消除长久以来由于观念差异产生的误解，从而促进中英“黄金”关系、中欧关系的健康发展。
参考书目：
1. Stanley Hoffmann, “Obstinate or Obsolete? The Fate of the Nation-State and the Case of Western Europe”, Daedalus, Vol. 95, No. 3, 1966, p. 882.
2. Stephen Wall, A Stranger in Europe: Britain and the EU from Thatcher to Blair, Oxford: Oxford University Press, 2008, p. 46.
3. “Michael Gove: Boris Johnson wasn't up to the job”, BBC News, 30 June 2016.
4. “Theresa May's Cabinet reshuffle: First day as new Prime Minister begins with removal of Cameron's allies”, The Independent, 15 July 2016.
5. “E-petition 131215 relating to EU referendum rules”, House of Commons Library.
6. “EU Referendum Rules”, House of Commons Hansard, 5 September 2016.
7. “Sturgeon: Second independence referendum could be next year”, BBC News, 17 July 2016.
8. The Scottish Government, “Consultation on a Draft Referendum Bill”, October 2016.
9. 《里斯本条约》，参见http://www.lisbon-treaty.org/wcm.
10. Dave Burke, “Marine Le Pen promises a Frexit referendum if she becomes French president - and declares Brexit as 'the end of the EU',” Daily Mail, 14 September 2016.
11. Allan Hall, “Right-wing Dutch politician shock claim: Holland needs EU vote to 'prevent Islamisation'”, The Express, 4 July 2016.
12. “Italy’s referendum is 'not like Brexit': Renzi”, The Local, 12 July 2016.
13. 冯仲平：《英国脱欧及其对中国的影响》，《现代国际关系》2016年第7期。

英国研究中心系列讲座第61讲
The lecture will analyse the thoughts and writings on the British Empire of a selected number of political thinkers who made important contributions to political theorising on the British Empire, both in terms of what kind of entity it was and in terms of whether or not it was to be supported or criticised. After a few words on Montesquieu, the lecture will focus on Adam Smith and his views on both the empire in North America and the empire in India. The lecture will then move to on Edmund Burke, again both with regard to America and with regard to India. Analysis of the thoughts of the main British Utilitarians, Jeremy Bentham, James Mill and John Stuart Mill will follow. Then the work of John R. Seeley will be discussed, to be followed by an account of the strong resistance to the British Empire on the part of the British Comtists (Frederic Harrison and others). Finally, the ideals of Alfred Zimmern on the “Third British Empire” or “Commonwealth” will be analysed.

主讲人：杨韵琴 （翻译家、联合国资深同声传译）
主持人：罗平 （英语学院副教授）

本次讲座分为两个部分，前半部分围绕主讲人在联合国总部担任同声传译的多年经历，通过其工作中的实际案例，谈谈口译的学习、技巧及实践经验等。后半部分以翻译三言二拍中的“三言”（《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》）等古典文学为例，分享古典文学笔译中的困难、乐趣和收获，探讨古典文学翻译的策略及不同语言间的风格差异。

文学即人学，而“人”的概念正发生剧变。在权力和资本瓜分世界的今天，商业文明将现实中的人设定为“经济人”，像一台精密运作的冰冷仪器，永远追求自身效益最大化。利害关系、现金交易、对立、纷争和喧嚣，又将人们割裂成“原子式的个体”，相互隔绝，面目模糊，淹没在日趋平均和庸俗的社会中。人性中虔诚的精神、崇高的悲剧意识，几乎在这股灰暗的洪流中烟消云散。文学是彷徨者，亦是叛逆者，有良心的文学不会去迎合所谓时代潮流，而是去展望一个理想的方向。现代文学呈现了太多的挣扎与幻灭，但它试图还原人性的复杂，拷问灵魂与生命的真实。文学救不了世界，但它毕竟探寻出了一个可以仰望的高度。

“上外孔院工作十周年庆”系列讲座之三
自2007年我校开展孔子学院建设工作以来，始终秉持“办一所、办好一所”的理念，先后与海外高校合作在意大利、日本、秘鲁、匈牙利、西班牙、摩洛哥、乌兹别克斯坦、加拿大等国建立8所孔子学院。作为国际文化交流合作的窗口，十年来，孔子学院始终致力于国际汉语教育的推广，促进中外人文交流，国际影响力不断扩大。各孔院院长更是积极推动中国文化传播工作的顺利开展，成为人文交流的使者。
本次讲座的三位老师曾分别担任意大利那不勒斯东方大学孔子学院和西班牙马德里孔子学院的中方院长。他们将从不同视角分享担任孔院院长的经历和感受，并探讨如何通过孔院的平台促进中欧人文交流，如何让欧洲人民透过孔院的窗口了解中国。

上海教育技术协会外语专业委员会现定于2016年11月23日（星期三）下午14:00—17:00在上海外国语大学虹口校区1号楼108室召开“信息技术与外语教学及一流学科建设”研讨会。会议将邀请上海大学外国语学院教授、意大利摩丹纳大学兼职教授、中国跨文化交际学会常务理事、中国跨文化交际学会上海分会副会长庄恩平教授；上海外国语大学信息技术中心主任、电子政务国际化研究中心主任、上海外语教育技术协会副会长赵衍副教授做主旨演讲。

演讲主题：
一、基于网络平台的《跨文化沟通》教学模式的思考
（上海大学外国语学院庄恩平教授）
主要内容：
1．跨文化研究对接热点问题
2．《跨文化沟通》三位一体教学法
3．构建基于网络的教学平台

二、以信息技术助力外语院校“双一流”建设
（上海外国语大学信息技术中心主任赵衍副教授）
主要内容：
1．解构“双一流”
2．信息技术与一流科研
3．信息技术与一流教学
4．信息技术与一流管理
5．上海外国语大学未来五年IT行动计划