主讲人1：【比利时】Mohammad Salman
布鲁塞尔自由大学研究员（Vrije Universiteit Brussel）
发言题目：战略对冲与中国对中东的经济政策（Strategic Hedging and China’s Economic Policy in the Middle East）
主讲人2：【巴林】Husamuddin Jaber Salem
巴林王国议员（Council of Representative, Bahrain）
发言题目：中国在维护中东稳定中的作用（The Role of China to Achieve Stability in the Middle East）
主持人：孙德刚 研究员

为什么，汉字“国”在借入越南语后变成了Quốc，借入韩语后变成了국（kuk），借入日语后变成了“こく（koku）”两个音节？它们和中古汉语的“国”字读音为何相似又相异？这些看似互不相关的问题，其实都与汉语语音的历史演变有关。无论是今天的汉语方音还是各种东亚语言中的汉语借音，都是汉语古音流传演变的结果。
为了描写自己的发音，我们的祖先很早就在印度语文的启发下形成了一套关于语音的知识，并据此建立了作诗和诵读的规范，这就是早期的音韵学。今天，音韵学已成功融入现代学术体系，发展为探索汉语古今方音，并广涉各种汉藏语和梵、蒙、日、朝、越等东方语言的庞大学科。从来源上看，它是一门融合了印度、中国和西方三种传统的奇特学问。
我们可以通过学习音韵学加深对本国语言文化的了解，更好地把握各时期汉语以及各种现代汉语方言的特点，提高古诗文鉴赏能力和对方言价值的认识。作为外语专业的学生，我们可以在音韵学中接触到古今中外的多种语言和语言学知识，更好地理解语言的历史演变规律以及语言和文化的关系。对于学习日语、朝鲜语、越南语等东方语言的学生而言，音韵学还可以帮助他们更好地掌握所学语言的特点，提高学习兴趣和效率。
东方语学院今年又迎来一届韩语、越南语新鲜人，为了让他们在进入外语学习之前，对音韵学与东亚语言之间的联系有个鸟瞰式的了解，为今后学习研究打下基础，我们诚邀上外语言研究院的朱磊老师，为大家献上一份人文飨宴。同时也欢迎其他院系有兴趣的师生前来参与。

主持人：邓惟佳（卓越学院副院长）

主持人：刘中民（上海外国语大学中东研究所教授）

在全球化的今天，跨文化传播不对称普遍存在，就中国文化传播而言，一些发达国家仍然延续着固有“思维定式”，不断利用其强势宣传工具对中国实施“软打击”，使得中国文化对外传播步履维艰。译介中国文学是传播中国文化的重要渠道，对中国当代文学的译介是中国文化“走出去”重要组成部分。中国当代文学译介效果如何？应该如何译介才能提高译介效果？主讲人鲍晓英和特邀嘉宾吴贇、孙会军、张曼将从不同角度对中国当代文学译介阐述自己的观点，谢天振教授最后将做指导性阐述。

特邀嘉宾：

谢天振，上海外国语大学教授，中国著名学者，国际知名比较文学专家与翻译理论家，中国比较文学译介学创始人，中国翻译学重要奠基人，《中国比较文学》主编，《中国翻译》编委，国际比较文学协会翻译委员会委员，中国比较文学学会副会长，中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，上海翻译家协会理论组组长，北京大学、暨南大学、四川大学、四川外国语大学等校兼职教授。

孙会军，上海外国语大学教授，中国翻译协会专家会员，香港中文大学、美国乔治城大学访问学者，上海市浦江人才，中国翻译研究院重点课题“中国当代文学英译与中国形象构建”课题承担人，在《中国翻译》、《外语研究》等学术杂志发表论文近40篇、出版专著两部。

吴贇，上海外国语大学教授，博士生导师，美国加州大学圣巴巴拉分校访问学者，重点探讨“中国当代文学英译研究”和“英美诗歌在中国的译介”这两个领域，主持国家社科基金、教育部新世纪优秀人才、教育部社科等8个项目，在CSSCI期刊发表论文20余篇，出版专著两部。

张曼，上海外国语大学副教授，《中国比较文学》副编审，美国德州大学高级访问学者，出版《老舍翻译文学研究》、《老舍中外文学关系研究》专著两部，在国内外学术刊物发表论文30余篇，在研教育部人文社科项目题为“当代台湾文学在美国：译介、传播与研究 ” 。

会议官方网站：http://2016iaics.shisu.edu.cn