文化差异对文学翻译影响巨大。讲座以翻译适应理论为视角,分析小说《围城》俄语译本中的各类文化适应情形,揭示文化适应对中文小说外译的重要作用。
杨仕章
杨仕章,博士,上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院教授、博士生导师、博士后合作导师。上海外国语大学志远学者。研究方向为翻译学,学术兴趣为文化翻译研究、翻译适应研究。
新闻报道
文化差异对文学翻译影响巨大。讲座以翻译适应理论为视角,分析小说《围城》俄语译本中的各类文化适应情形,揭示文化适应对中文小说外译的重要作用。
杨仕章,博士,上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院教授、博士生导师、博士后合作导师。上海外国语大学志远学者。研究方向为翻译学,学术兴趣为文化翻译研究、翻译适应研究。
新闻报道
《跨文化心智:连通文化、认知与全球生活》一书介绍了文化心理学和神经科学领域诸多令人兴奋的前沿研究成果,揭示了文化对潜意识的隐性影响,引发了对跨文化经历的更多思考。该书对跨文化过程中的一些核心问题提出了具有开创性意义的新观点,如:文化休克是什么,它又如何影响人们?为何人们对自己的文化背景视而不见?文化差异可以被衡量吗?通过一个个生动鲜活的实例和故事,该书向读者呈现了跨文化经历如何改变思维版图的奇妙过程,引领读者一步步走进跨文化的迷人世界。本次讲座将结合原书作者Joseph Shaules的其他相关成果对该书主要内容进行介绍,并从研究主题、方法等角度展望跨文化外语教育研究的未来方向。
吴诗沁,博士,上海市浦东教育发展研究院科研员,上海外国语大学跨文化研究中心兼职研究员。“大中小学跨文化能力教学一体化参考框架研制”项目、“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛核心成员。主持或参与各级各类课题近十项,参与编写跨文化相关学术著作与教材多部,在国内、国际期刊发表论文多篇。研究领域为跨文化外语教育、基础教育科研、教师专业发展、国际中文教育。
新闻报道
《透过屏幕的情感:社交媒介如何影响我们的情感世界》由上外新闻传播学院广播电视系主任高凯老师主编,作为其课程《数字媒体与社交网络》(又将名《智能媒体与全球传播》)的教学结晶,从全新视角探讨了当代大学生在社交媒体浪潮下的情感经历与体悟。书中收录的32篇学生创作,均以第一人称视角,细腻地描绘了自己在数字空间中如何建立、维护和深化各类情感关系。这些篇章没有空洞的学术陈词和冗余的理论堆砌,更多的是心底最真实的想法和感受,而这门课程也超越了单纯的社交媒介理论传授和学术探讨的范畴,演变成为一次师生关于青春、成长和情感的共同旅程。
图书馆将邀请高凯老师和他的学生们,与大家新鲜分享《透过屏幕的情感:社交媒介如何影响我们的情感世界》书中的故事和感悟。借由这部珍贵而特别的作品,让我们共同探索屏幕交织中的情感世界,思考社交媒体对情感关系的塑造,重新审视和关心数媒时代下我们的情感生活。
新闻报道
硕士,现任博睿康科技股份有限公司工程师,专注于脑电(EEG)信号处理与应用研究。主要研究方向包括稳态视觉诱发电位(SSVEP)等脑电技术的应用,涉及EEG信号的采集、处理和分析,参与多个项目。
新闻报道
本科毕业于上海外国语大学教育技术学专业。具有7年国内外奢华零售行业学习与发展相关的工作经历,持续专注于零售业务团队学习与发展课程体系的分析、设计、开发、实施与评估,企业组织内学习与发展体系的系统化搭建和优化,线上学习的全球化项目管理和教练技术在人才发展中的实践。
新闻报道
随着我国跨文化外语教学的意义、目标和内涵逐步凸显和清晰,跨文化外语教学实践的相关研究还相对滞后。在操作层面上,跨文化外语教学实践与理论研究成果存在脱节的现象,如何在语言课程中融入跨文化内容对广大语言教师来说至今依旧是难点。
本讲座基于为外教社引进图书《跨学段跨文化能力教学:从理论到实践》撰写导读的经历,将从研究对象、研究内容和研究方法三个方面对书中跨文化能力教学实践共同体在行动研究过程中的尝试和困境进行总结,以期为《外语教育中的跨文化能力教学参考框架》的进一步推广、实施和验证提供相关经验和启示。
虞怡达,上海大学外语学院英语系教师,硕士生导师,上海外国语大学跨文化研究中心博士,研究方向为跨文化外语教学和评价。上海大学优秀青年教师,主持和参与多项校级跨文化交际类课程思政教育教学改革项目、重点全英文示范课和上海市高校本科重点课程。首届“外教社杯”上海高校学生跨文化能力大赛“最佳指导奖”。
新闻报道
新闻报道
北京洪堡论坛常务副主席兼秘书长、中国国际贸易学会中国区域国别研究专业委员会常务副主任兼秘书长。
新闻报道
网红营销:信任、互动与类社交传播
张若楠,美国罗林斯学院传播学助理教授;教职科学研究发展委员会委员。研究方向为社交媒体博主的全球商业战略传播,以及人工智能传播的应用和影响力。近期编辑出版新书《社交媒体网红与战略商业传播的全球视角》。她使用定量研究方法,包括问卷和线上线下实验。曾发表学术论文近二十篇,科研成果发表于多个SSCI期刊,如Journal of Computer Assisted Learning, Communication and Public, Journal of Research in Interactive Marketing。她在NCA, ICA, AEJMC, BEA等多个国际会议上宣读论文二十余篇并获最佳论文奖,也曾为十余个SSCI期刊担任审稿人。
新闻报道
Critical Discourse Analysis: Foundations and Applications
邹文雪,获美国德州农工大学博士学位,现为美国卡莱罗纳海岸大学传播、媒体和文化系助理教授、硕士生导师。研究主要聚焦于健康传播、智能传播和人际传播的交叉领域。在国内外权威期刊上发表超过20篇论文,包括Computers in Human Behavior, International Journal of Human-Computer Interaction, Public Understanding of Science, Health Communication, Journal of Health Communication, Journal of Applied Communication Research, Journal of Social and Personal Relationships, Journal of Broadcasting & Electronic Media, Archives of Sexual Behaviors, Children & Society, 《新闻与传播研究》和《国际新闻界》等。学术成果曾获杰出研究贡献奖、健康传播领域优秀学者奖,以及多项ICA最佳论文奖。近年来担任了16个SSCI期刊的审稿人,并审阅了超30余次的投稿。目前担任国际中华传播协会的时讯编辑。
新闻报道