对于中文是母语的人士，用英语写小说最大的困难究竟是什么？主讲人会从一次失败的中译英经历谈起，聊聊中英两种语言不同的运转方式，审美倾向以及用英语写作之后所带来的体悟。

为了顺应世界多极化、经济全球化的发展潮流，促进经济要素有序自由流动、资源高效配置和市场深度融合，2013年9—10月，国家主席习近平分别在哈萨克斯坦和印度尼西亚提出了共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议（即“一带一路”倡议）。“一带一路”倡议提出后，发展势头迅猛，有181个国家和国际组织同中国签署了200来个“一带一路”合作文件。合作领域涉及到了经济、文化、社会等方方面面。随着“一带一路”的推进，社会各界对高水平、复合型非通用语人才的需求剧增。这无疑为非通用语专业学生提供了一个良好的发展机会。本讲座通过考察分析，梳理了“一带一路”建设所需非通用语人才的四种类型，提出了这四种人才类型所需的知识结构，阐释了加强以非通用语为主的多语学习、增加知识储备、选择主副攻方向、提升综合素质、注重专业应用性、掌握一门技能的复合型非通用语人才的成才路径。

学术话语对外翻译的实质是国际传播，是对已经产生的知识进行重新生产、翻译与国际推广，以提升我国国际学术话语权。本讲座拟在国际传播过程要素框架下，分析学术外译的国际传播性质的基本逻辑维度，回顾国家层面学术外译的历史演变，剖析存在的问题，以讨论国际传播为导向的学术外译立体化策略。我们认为，学术外译需要提高对其国际传播属性的认识，并将学术外译的目的、主体、选题、翻译、媒介、受众与效果等要素及其过程置于国际传播语境中。其中，具有国际传播效能的选题策划、学术译写策略以及国际传播媒介平台是三大关键要素。同时，鉴于2022年的“中华学术外译项目”申报在即，拟将分享该项目的申报体会与经验。

参照类型学领域的一些研究成果，可以重新对格形态的7条判断标准与韩国语格助词体系的6个特点进行阐述, 以使韩国语的格体系更为明确充实。整合后的格体系是一种非静态的动态体系，有助于我们更好地把握韩国语的格体系特征。

分享一

金融科技时代全球国有金融资本网络结构变化与中国角色

分享人：付争，上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院访问学者，辽宁大学国际经济政治学院副教授。

分享二

全球产业链时代韩国与中国台湾半导体产业的崛起：比较政治经济学视角

分享人：刘洪钟，上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院教授。

线上平台

腾讯会议

ID:504-156-480

密码：1118

主办单位

上海全球治理与区域国别研究院

线上听讲渠道声明

上海全球治理与区域国别研究院及主讲人对本场讲座音像内容拥有版权，请勿录音、录屏或以任何形式在未经许可的媒介传播，侵权必究。

学习“二十大”精神系列讲座，“一带一路”的近期发展及其安全保障

面对同一时期的文学历史会有多种不同的文学史著，其主要原因是文学史作者在撰写中所要处理的与文学史相关的问题有多种。这些问题的处理受到文献资料、知识体系、叙事线索以及互文性等的制约。本文运用叙述学的一些基本理念，从阐释性叙述和阐释性结构的角度，探讨文学史、文学史的本质和语境，以及文学历史能被不同时代的人不断叙述、再叙述的原因，并提出撰写文学史的主要动力就是在一定认知取向统摄下阐释这些问题的观点。