加拿大横贯北美大陆，环境多样。不同时期、不同环境下的文学作品呈现了各异的人物，彰显了深刻多彩的主题。经济萧条时的农业颇具自然主义色彩，东海岸的渔业在传统与现实之间挣扎，草原省割草的主妇面对世态炎凉彰显个性，大西洋之滨的暴风雪之夜孕育着睿智的决定。万花筒之中，可见加拿大文学环境多样与生存主题之一斑。

讲座围绕语料库制作与译后编辑这两个重要环节，介绍新时代下译员利用翻译技术提升翻译效率的实用方法。主要内容包括：资源搜索、语料库和术语库的制作以及机器翻译与译后编辑。

Online Workshop

The History and Archaeology of the Islamic and Crusader Periods:

Some Reflections on Methods and Methodologies of Research

Host: Visiting Prof. Dr. Micaela Sinibaldi, Institute for the Global History of Civilizations, Shanghai International Studies University

Time: June 24th-26th 2021 (Amman 1 pm; Shanghai 6 pm)

Platform: VooV Meeting（腾讯会议）

Schedule:
Thursday, June 24th

Ignacio Arce

From Fragment to Unity, from Archaeology of Architecture to Anastylosis. Study, Preservation and Presentation of Material Culture of the Transitional Period from Late Antiquity to the Umayyad Period

Michelina Di Cesare

Archives as Sources for Archaeological Research: the Case of the Mosque of Istakhr

Friday, June 25th

Aleks Pluskowski

Environmental Archaeology and the Crusader States in the Levant

Saturday, June 26th

Balázs Major

Al-Marqab Research Project (Syria)

Heather Crowley 

Soils and Settlements: Exploring Frankish-Period Casalia through the Landscape
________________________________________________________________________ 

To register for the online workshop on VooV Meeting (https://voovmeeting.com/), please write by June 22nd to: ighc@shisu.edu.cn. For full details of the workshop, click on the "flier" link below.

现代语言哲学的诞生与发展，催生了不同形态的语义学理论和语用学理论。尽管如此，语言哲学的核心任务仍然是：聚焦语言事实，落实概念分析，建设概念工程。那么，什么是语言事实？什么是概念分析？什么是概念工程？这三个基本问题本身就需要详细的语言分析和充分的概念考察。语言事实是语言和事实的交织体，表现为某种语言形式既描述事实，又组成事实。概念分析的方法，离不开语言事实的甄别与考察。概念分析既是语言哲学的方法，又是语言哲学的目标。如果说语言哲学并不是停留在细枝末节的微观语言事实的研究上，那么，概念工程建设指引着语言哲学的发展取向。借用Austin对微观事实的考察为例，语言哲学研究的任务，表面上看是要对playing golf correctly与playing golf properly进行彻底的概念分析，实质上却是通过对二者的穷尽式分析，旨在揭示事实与价值的语言问题与哲学问题。同样，Austin对“真”族短语的考察，目的仍然是要揭示真与假的界限。Grice的“语言植物学研究法”继承的是古希腊概念分析的传统，所以在Grice看来，二十世纪的牛津辩证法就是古希腊辩证法的延续与发展。语言哲学集大成者Wittgenstein开启了不同的世界观与语言观，为语言事实研究提供了崭新的视角。从Wittgenstein前期和后期哲学思想看，基于事实的“朴素断言”与基于事实的“渲染式断言”，二者各自代表着不同的价值取向。放在哲学发展进程中看，放在哲学思想出现的时代背景中看，语言哲学并非人们所说的那样“散漫”，相反，语言哲学有自身的存在逻辑与发展动态：从语言事实出发，专事概念分析，完成概念功能工程建设。