杨平，博士，中国外文局当代中国与世界研究院副院长、《中国翻译》杂志主编。兼任中国译协副秘书长、中国翻译研究院秘书长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、国际翻译家联盟理事；入选中宣部文化名家暨“四个一批”人才，多项国家翻译与对外话语体系建设重大项目主持人，国家社科基金重大项目首席专家。

聂珍钊，浙江大学外语学院教授，浙江大学世界文学跨学科研究中心主任，欧洲科学院（Academia Europaea）外籍院士，兼任中国外国文学学会副会长、国际文学伦理学批评研究会副会长、中美诗歌诗学协会副会长。1993年获国务院颁发的政府特殊津贴。其代表性学术成果《托玛斯•哈代小说研究》、《英语诗歌形式导论》、《文学伦理学批评导论》获教育部全国高校人文社科优秀成果二等奖。担任中央“马克思主义理论研究和建设工程”《外国文学史》首席专家。创立文学伦理学批评，耶鲁大学讲座教授、美国人文与科学院院士、《剑桥文学批评史》总编Claude Rawson誉其为“文学伦理学批评之父”。

姜秋霞，浙江金华人，南京大学翻译学博士。现任兰州城市学院副校长，西北师范大学英语教学论方向博士生导师，甘肃文化翻译中心主任，主要研究方向为翻译学，英语教学论，享受国家二级教授待遇。兼任政协甘肃省十一届、十二届委员会常务委员、教育部外语专业指导委员会英语分委员会委员（2007-2011）、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员、全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员、教育部高等学校翻译专业教学协作专家组学术顾问委员会委员、中国翻译协会理事、甘肃省翻译协会会长（2008-2018）、甘肃省高等学校外语教学指导委员会主任等社会职务。2007年入选教育部新世纪优秀人才支持计划，2009年评为甘肃省教学名师，2010年入选甘肃省第一层次领军人才。曾主持国家社科基金项目、国家教育科学规划项目、教育部人文社科项目、国家语委项目等20余项，在《Meta》、《中国翻译》、《外语教学与研究》、《外国文学研究》、《光明日报》等国内外权威刊物上发表学术论文50余篇，在商务印书馆、外语教学与研究出版社出版专著、译著、教材、工具书等10余部。2004年起，先后获甘肃省“巾帼建功奖”、甘肃省第十届高校青年教师“成才奖”、甘肃省社科优秀成果奖、甘肃省教学成果奖等奖励20余项。主编的《敦煌文化关键词（中英对照）》获中央宣传部2019年地方优秀外宣品印刷类一等奖。

在潜心学术研究的基础上，为了让“中国文化走出去”，积极响应“一带一路”倡议，立足我省地域文化进行翻译实践，依托省级平台甘肃文化翻译中心，主持完成了《敦煌文化关键词（中英对照）》、“敦煌文化•译丛”系列丛书，《远古的记忆——甘肃非物质文化遗产简明读本（中英对照）》等多项甘肃文化翻译项目；主持完成了丝绸之路（敦煌）国际文化博览会、“一带一路”高校联盟主题论坛、亚洲合作对话高级论坛等多次大型会议以及甘肃省委宣传部、外宣办、省政府外事办、教育厅等部门安排的大量翻译工作，主持完成了《“丝绸之路经济带”甘肃段建设总体方案》、《华夏文明传承创新区简介》、“亚洲合作对话（ACD）丝绸之路务实合作论坛”会议文件、纪录片《河西走廊》英文版字幕、《绚丽甘肃》等翻译工作。与中国翻译研究院（中国翻译协会）、兰州大学敦煌学研究所等单位展开合作，系统开展敦煌文化外译实践与研究,将翻译应用于实践，服务于“丝绸之路”甘肃段和“华夏文明传承创新区”建设，向“一带一路”国家及外事活动对象展示了甘肃风采，凸显了学术研究的应用价值。

吴赟，同济大学特聘教授、博士生导师，外国语学院院长，教育部“长江学者奖励计划”青年学者，教育部“新世纪优秀人才”；第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员。主要从事翻译理论与翻译史研究，出版专著3部，译著4部，主编及参编国家级规划教材12部，在SSCI及CSSCI等期刊发表论文40余篇。目前主持国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949—2019）”。已完成国家社会科学基金项目、教育部人文社会科学研究项目、国家语言文字工作委员会重点项目、中共中央宣传部“中国传统文化走出去”重点项目等10余项科研项目。主讲的“翻译有‘道’”被评为“国家精品在线开放课程”，“英语口译”、“翻译理论与实践”课程获评上海市级精品课程。

孙会军，解放军外国语学院学士、硕士，南京大学博士，上外英语学院教授，博士生导师，香港中文大学翻译系、美国乔治城大学、俄克拉荷马大学访问学者，中国翻译协会专家会员，中国比较文学学会翻译研究会副秘书长，中国译协对外话语体系研究委员会委员，全国高校海外汉学学会理事、上海市外文学会理事，主要研究领域为翻译研究。学术研究成果包括《普遍与差异：后殖民批评视域下的翻译研究》（专著，上海译文出版社，2005）、《中国的英美文学翻译（1949-2008）》（副主编，译林出版社，2009），《语言学与翻译研究导引》（主编，南京大学出版社，2012），以及《葛浩文和他的中国文学译介》（专著，上海交通大学出版社），另外还在国内外核心学术期刊发表翻译研究方面的学术论文50余篇，入选上海市浦江人才计划，成功申报中国翻译研究院重点课题和国家社科基金资助课题。

杜起文，1952年生，吉林省人，北京外国语大学毕业。

1975年进入外交部，曾任先后任外交部非洲司司长、政策研究司司长、中央外办副主任、中国驻英国使馆公使、驻肯尼亚大使、驻希腊大使。 2009年至2011年、2014年至2019年两次任中国—太平洋岛国论坛对话会特使。

2018年底退休。 现任中华人民共和国外交史学会会长、外交部政策咨询委员会委员。

施旭，博士（阿姆斯特丹大学）。杭州师范大学外国语学院·当代中国话语研究院教授，博导, 长江学者特聘教授 （2010-13）。曾在荷兰、新加坡和英国的大学里任访问学者、讲师、副教授（reader）。在众多著名国际杂志上发表论文，出版六本国际著作 （《文化再现》、《文化视界下的话语研究》、《中国话语研究》、《发展中世界的话语》、《解读他者文化》（第一编者）、《话语与文化斗争》（主编）；中文著作《文化话语研究》、《什么是话语研究》。创立并主编国际期刊《话语与多元文化》（ESCI收录）、国际学术丛书《话语与多元文化》。其主要学术思想包括：我们必须将当代社会交际活动（如政治话语、经济话语、媒体话语、科学话语，等等）作为不同文化相互竞争、相互合作、实现文化变革的现象来研究。

屈文生，华东政法大学科研处处长，校党委委员，教授，博士生导师，教育部2015年度长江学者青年学者。主要从事法律翻译、翻译史等方面教学与研究工作。主持国家社科基金重大项目《一带一路沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设》1项，主持完成国家社科基金项目2项，教育部霍英东基金项目及司法部项目2项。上海市精品课程《英汉-汉英法律翻译》负责人。获教育部第七届高等学校科学研究优秀成果三等奖、上海哲社成果奖一等奖、上海教学成果奖一等奖、上海市曙光学者、首届上海市外语十大杰出人物、霍英东基金项目获得者、上海市涉外法律人才等奖励及荣誉称号。在《历史研究》《外语教学与研究》《中国翻译》《外国语》《中国外语》《学术月刊》《法学》《比较法研究》《浙江大学学报》《复旦学报》等刊物发表论文80余篇，在剑桥大学出版社、商务印书馆等出版专（译）著《普通法令状制度研究》《中国进入国际大家庭》等12部。兼任全国人大常委会法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员，中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员、上海市法学会法学翻译研究会会长， “华政杯”全国法律翻译大赛项目的主要策划人和组织者。

李瑞林，教授，广外高级翻译学院院长。中国比较文学与跨文化研究会副会长,中国语言服务研究会副会长,中国翻译职业等级考试学术委员会委员,SSCI国际期刊Babel、Linguistica Antverpiensia、编委，《中国翻译》、《英语世界》、《翻译史研究》、《广东外语外大学学报》编委。

主持完成国家级翻译教育改革课题3项、省部级人文社科研究课题5项。在商务印书馆出版《阅读的历史》、《朗文当代英语大辞典》、《语言、认识与使用》、《生物进化语言学概论》等代表性译著4部；在Hong Kong Journal of Applied Linguistics、《中国翻译》、《中国图书评论》等期刊发表“Topicalization: A psycholinguistic perspective”、“从翻译能力到译者素养：翻译教学的目标转向”、“新历史主义视阈下的阅读隐喻”、“关于翻译终极解释的知识论探索”、“语言服务概念框架的再反思：存在依据、普遍本质及实践逻辑”等代表性论文10余篇。“Topicalization:A psycholinguistic perspective”一文被英国剑桥大学EnglishTeaching、美国教育部教育信息中心(ERIC)等国际学术文献载体文摘检索, 获中国第一届英语优秀教学论文二等奖；“从翻译能力到译者素养：翻译教学的目标转向”获省高校人文社会科学优秀成果一等奖。学术译著《阅读的历史》2010年被评为第六届“文津图书奖”推荐图书，2012年获省第十次哲学社会科学优秀成果二等奖。2009年获省高等学校优秀教学成果特等奖，2011年获省高等学校优秀教学成果二等奖。

秦洪武，博士，博士生导师。曲阜师范大学外国语学院教授，山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家，曲阜师范大学特聘教授，山东省强化建设重点学科“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。主要研究领域为对比语言学、语料库语言学和翻译理论。在国内外核心期刊发表论文60余篇，出版专著、教材、译著8部，主持完成国家社科基金重点课题1项、一般课题1项、国家重大招标项目子课题3项；获得省部级社科优秀成果奖4项。兼任语料库翻译学专业委员会常务副会长、中国语料库语言学研究会常务理事、外语学科发展研究专业委员会常务理事，全国语料库与跨文化研究论坛常务理事。

张威，北京外国语大学教授，博士研究生导师，主要研究兴趣：功能语言学、翻译（口、笔）理论与教学。

全国百篇优秀博士学位论文获得者（2009），入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”（2010），国家社科基金重大项目首席专家（2019）。中国语料库研究与应用联盟副理事长、（中外语言文化比较学会）翻译文化研究会秘书长兼常务理事、（中国英汉语比较研究会）语料库翻译学专业委员会秘书长兼常务理事、中国英汉语比较研究会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中国语料库语言学研究会理事、中国外语测评中心研究员、“长江学者奖励计划”通讯评审专家、教育部学科评估通讯评审专家（第四轮）、国家社科基金项目通讯评审及结项成果鉴定专家、中国博士后科学基金评审专家。新疆大学“天山学者”学科带头人、安徽工程大学、湖南中医药大学、北京理工大学珠海学院等多所高校客座教授。

《外语教学与研究》、《外国语》、《现代外语》、《外语与外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《浙江大学学报》、The Interpreter and Translator Trainer、Asia Pacific Translation and Intercultural Studies匿名审稿专家。

主持多项国家级、省部级项目，包括：国家社科基金项目三项（一般、重点、重大各一项）、教育部“新世纪优秀人才支持计划”专项资金项目、全国优秀博士学位论文作者专项资金项目、教育部人文社科项目、北京市社科项目等。主要著作有《口译认知研究：同声传译与工作记忆的关系》、《口译语料库的建设与应用—理论、方法与实践》、《语料库口译研究》、《新时代翻译研究多元探索》、《英汉互译策略对比与应用》、《中国文化讲座》等，在Babel（A&HCI）、The Interpreter and Translator Trainer (SSCI)、《外语教学与研究》、《中国外语》、《中国翻译》、《现代外语》、《外国语》、《外语与外语教学》、《外语学刊》等核心期刊（CSSCI）发表论文70余篇。

范武邱，男，教授，1966 年生，中南大学外国语学院博士生导师，上海交通大学外国语言学及应用语言学博士，英国曼切斯特大学访问学者，《外语与翻译》执行主编，湖南省翻译研究基地主任。先后出版专(译)著 20余部， 主持国家社科基金一项、教育部人文社科基金2项，省社科基金3项，其中重点1项。在Babel, 《中国翻译》、《中国外语》、《现代外语》等 国内外期刊发表学术论文100余篇。

窦卫霖，华东师范大学外语学院教授，博士生导师，翻译专业责任教授，兼任上海翻译硕士教育指导委员会委员、英国剑桥大学英语学院、美国佛罗里达州A&M大学商学院和美国St.Olaf学院的访问学者。主要研究方向为跨文化交际与翻译、跨文化商务沟通、话语分析、对外传译等。主持8项国家级和省部级科研项目，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外语教学理论与实践》、《外语与外语教学》、《现代传播》等核心期刊上发表论文40多篇、专著3部、译著十几部以及教材十几部。具有38年高校英语教学经验和丰富的跨国经历，主讲课程获教育部国家级精品网络课程和中国大学资源共享课程。

上海外国语大学英语语言文学专业教授，意大利那不勒斯东方大学孔子学院中方院长。

韩铁如教授现担任中国全球健康学会主任委员、北京协和医科大学全球健康客座教授、中国科协联合国生命科学和人类健康咨商委员会主席。韩铁如教授在WHO工作20年时间，先后担任WHO西太平洋区慢性非传染性疾病顾问和慢病部主任、WHO驻五个太平洋国家代表、WHO驻马来西亚新加坡文莱代表、WHO西太平洋区社区和人群健康司司长、WHO西太平洋区区域副主任、WHO执委会副执委等重要职务；主持过西太平洋区多个部长级会议；1999年主持并推动了“西太平洋区糖尿病宣言”和 “行动计划”的制定；2010-11年主导了WHO西太平洋地区慢病防治纳入全球议程和2011年“联合国慢病控制政治宣言”的准备工作。

王光林，英语语言文学教授。1984年和1987年毕业于南京大学外国语学院，获文学学士和文学硕士学位。2003年毕业于华东师范大学外语学院，获英语语言文学博士学位。曾任上海对外经贸大学学术委员会副主任，外语学院院长，国际交流学院院长，澳大利亚研究中心主任，孔子学院办公室主任等。

张梦翰，数学学士，语言学博士，人类遗传学博士后。现为复旦大学现代语言学研究院青年研究员、博士生导师。先后师从著名语言学家潘悟云教授和遗传学家金力教授、院士。

主要研究方向：语言学、遗传学、人类学、语言多样性和演化、“语言、文化、遗传”三者的共演化关系。

学术成就：先后在Nature、PNAS、National Science Review、Frontiers in Psychology、《中国语文》、《语言科学》及《民族语文》等国内外期刊上发表数篇论文。

姚宝教授是上外德语系的资深教授，从事德语课堂教学多年，教学经验丰富。姚宝教授是我国德语国家国情、历史与文化研究领域的知名专家，著述颇丰。同时，他也是国内德语界最早探索与实践德语国家概况和历史教学的学者。由他主编的《当代德国概况》、《德国历史》、《奥地利简史》、《瑞士简史》等教材被国内众多高校德语专业采用，被视为德语国家概况、历史课的经典教材。

施建军，上海外国语大学语言研究院教授、博士生导师、中国外语战略研究中心研究员。历任原解放军外国语学院教授、北京外国语大学北京日本学研究中心教授、博士生导师。曾获解放军科技进步奖、解放军教学成果奖、宋庆龄基金会“孙平化日本学学术奖励基金”专著奖等多项学术奖励。入选2010年度教育部“新世纪优秀人才支持计划”。教育部重大攻关项目“东亚国家语言中汉字词汇使用现状研究”首席专家。汉日对比语言学研究会第四届理事会会长、中国日语教学研究会第八届理事会秘书长（2012-2014）、汉日对比语言学研究会第三届理事会副会长兼秘书长。主要从事日语语言学、日文信息计算机智能处理、计量文体学、汉字文化圈国家语言文字比较等领域的研究。在国内外学术期刊发表论文数十篇，出版专著2部，主编和参编学术著作近10部，主持和承担了包括国家社科基金重大项目、教育部哲学社会科学重大课题攻关项目、国家社科基金一般项目、教育部人文社科项目在内的10多项纵向和横向科研课题。

博士毕业于北京大学社会文化人类学方向，获法学博士学位。现为中国社会科学院美国研究所助理研究员、博士后。研究涉及族群、文化遗产、城市治理等议题。

教育部语言文字应用研究所研究员，社会语言学与媒体语言研究室主任，国家级普通话水平测试员；中国社会科学院大学（研究生院）教授，博士生导师；中国语文现代化学会秘书长，中国语言学会社会语言学分会（中国社会语言学会）副会长兼秘书长，北京市语言学会监事长；全国人大法工委立法用语规范专家咨询委员会委员，国务院法制办立法用语规范专家咨询委员会委员；外语中文译写规范部际联席会议专家委员会委员；第十届北京市督学。主要研究领域：应用语言学、社会语言学。研究方向：语言规划研究、媒体语言研究等。主持和参与国家社科基金项目、国家语委科研规划委托项目若干项，出版著作数部，发表论文数十篇。

上海外国语大学日本文化经济学院、全球教育研究中心教授。日本东亚教育研究所兼职研究员。曾任东京大学研究生院教育学研究科教育学研究员，名古屋大学高等教育研究中心客座准教授，北京外国语大学北京日本学研究中心客座教授。研究方向：教育社会学，比较教育学等。