本次讲座将结合主讲人的研究经历，介绍资产定价领域结构模型近些年的发展，并就论文选题和投稿提供建议。
主持人：张健 教授

本场工作坊由民乐团和舞蹈团联合举办，邀你共享佳音，随心而舞，组建一支肢体乐队。多元而和谐的乐曲，等你用身体重奏。

节目预告：

1. 团员表演（20:00~20:40）
（1）琵琶《彝族舞曲》
（演奏：罗颖航、费凡）

（2）爵士鼓《小庐的初恋》
（演奏：凌云波）

（3）竹笛《姑苏行》
（演奏：姚思辰）

（4）鼓乐《辉煌》
（演奏：凌云波、胡彦）

（5）二胡《第一二胡狂想曲》
（演奏：张睿琪）

（6）现代民乐合奏《大鱼》
（演奏：程俊淏、凌云波、乌日丽嘎、杨子璇、张睿琪）

2. 体验式合奏（20:40~21:00）

18：30-19：30
特邀嘉宾讲解民族室内乐发展历程及民族室内乐演奏的问题与经验。
19：30-20：00
提问交流环节。

*为了保证大师课的顺利进行，请各位观众提前半小时入场。讲座过程中，请勿喧哗、随意走动，请勿录像。

Topic: Language and Anthropology: Class, Dialect, and National Identity in the UK and Around the World
Abstract: Overview of the class; the difficulty of studying one’s own culture and what to do about it; language and ethnography; the European background; ethnicity, class, and food names; how English became the dominant language of England and then of the United Kingdom and of the British Empire; regional and class dialects; “Received Pronunciation” and its impact; radio and television; the marginalization of the Celtic languages and their current revival; globalization and contemporary English; the emergence of postcolonial versions of English; class, syntax, and the shifting grounds of vernacular usage.
获取更多与本讲座相关的详细信息，敬请关注中国外语战略研究中心公众号“语言与未来”（ID: sisuiol）的微信推送。

本讲座将介绍以5G、人工智能、区块链和信息物理系统为核心的新型技术，和以平台为主要组织结构的经济形态，如何对经济社会发展产生的全方面重大影响，以及深入剖析在企业数字化转型的过程中存在的各种机遇和挑战。

品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究 (德语第2讲)
题目：翻译属于人工智能时代的濒危行业吗？
主讲人：黄霄翎（德国驻上海总领事馆资深翻译，上海翻译家协会会员）
主持人：孙瑜（高级翻译学院 德语口译专业教师）

时间：2020年10月24日 上午09:00-10:30
地点：腾讯会议 (会议 ID：985 206 355，密码：550906）
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：汉语、德语

讲座内容简介：
人类社会进入人工智能时代，有哪些职业会消失呢？翻译职业会不会也逐渐被机器取代呢？从公元前六世纪古埃及文献中首次提到“翻译主管”时算起，翻译行业至少已经有两千多年历史了，这个古老的行业真的会消失吗？如果真会消失的话，又会以多快的速度消失呢？人类译员又如何应对这个趋势呢？能够采取什么措施吗？本讲座将基于丰富的事实、数据和案例，探讨在笔译、交传、同传领域，人类译员被人工智能替代的可能性和应对的措施。

报名方式：
本次工作坊拟定50名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取，欢迎外校相关专业师生参与。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。
链接：https://www.wjx.cn/jq/91273551.aspx

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，经院系申请、研究生院审核，学校已于2020年9月批复了各院系申报的“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）

品牌：研究生学术训练营（德语第1讲）
系列主题：口笔译跨学科研究
题目： 实战中的口译——口译员的职业素养、市场能力及创业精神
主讲人：黄卫红（资深德、英口笔译，翻译公司创始人）
主持人：孙瑜（高级翻译学院 德语口译专业教师）
时间：2020年10月17日上午09:30-11:00
地点：腾讯会议 (会议 ID：274 307 610，密码：550906)
主办：上海外国语大学高级翻译学院  
语言：汉语      

讲座内容简介：
本讲座将聚焦口译实践，阐述市场实践中口译员应具有的职业能力和素养，包括如何胜任口译任务、赢得客户以及个人职业发展。具体而言，讲座内容涵盖以下内容： 如何赢得和维护口译客户；如何制作专业的报价单；口译员在会前、会中及会后与客户的沟通问题；经营自己的翻译公司经验谈。

报名方式：
本次工作坊拟定50名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取，也欢迎外校相关专业师生参加。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。
链接： https://www.wjx.cn/jq/91243115.aspx

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，经院系申请、研究生院审核，学校已于2020年9月批复了各院系申报的“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）

上海市教卫工作党委系统“伟大工程”系列示范党课第2季
上海外国语大学“诠释伟大思想，担当初心使命”

示范党课主持人：上海外国语大学机关党总支书记 王岩

第一章：初心话语·从渔阳里走来
1. 短视频：《渔阳星火》（情景剧）
2. 主讲人：中国共产党成立发起人之一、中国社会主义共青团创始人、上海外国语学社秘书俞秀松继子，上海市中共党史学会副秘书长 俞敏

第二章：初心传承·在中国大地扎根
1. 主讲人：上海外国语大学原党委常委、现校志编辑室特聘副主任 杨凡
2. 音乐剧：《一生心译》（选段）
串场：《砥砺奉献的上外人》视频

第三章：伟大思想·向全世界讲述
主讲人：上海外国语大学机关第六党支部书记、科研处处长 王有勇
串场：《智力抗疫 上外贡献》视频

第四章：伟大实践·在新时代奋进
主讲人：上海外国语大学国际关系与公共事务学院教工第二党支部“双带头人”书记、知名学者 汤蓓

结语：成就未来·与祖国在一起
主讲人：上海外国语大学党委书记 姜锋

师生大合唱：《我和我的祖国》