《逆风无畏》新书分享会暨第118期文汇讲堂
《中国文化的力量：跨世纪的逆风创业梦》

主讲人：
赵锡成（美国福茂集团创建人、上海交大1946年入校生）《90年中9个难忘的瞬间》
赵安吉（美国福茂集团副董事长，赵锡成女儿）《我在美国学会中文后》
崔家蓉（传记作者，台湾交通大学教授）《写书的台前幕后》

点评人：
童世骏（华东师大哲学系教授、党委书记）
周林（上海交大安泰经济与管理学院院长）

主持人：林牧茵（上海电视台主持人）

报名方式：

11月28日至12月5日，到文汇讲堂官网http://www.whb.cn/zhuzhan/jiangtang/，点击“我要参加”即可报名，未注册者需先注册后再填写报名表。讲座凭票入场，请详细填写地址。（网络实名制报名，额满为止)

手机端报名：
方法一：点击文末"阅读原文"直接进入报名页面。
方法二：关注文汇讲堂官方微信，进入首页，下方有在线报名。

《逆风无畏》漂流读活动详情

时间：11月28日-12月13日
主题：“我读我写我提问-有奖阅读”
简介：共选出45名（15名一批）听众，以5天为一个单位，流动阅读《逆风无畏》并每人提交至少100字感言，讲堂从中评选出14名听众获漂流签名书，另评选3名获现场提问资格。其余均有奖。

具体实施方法：
1、报名前三天，分别从当日报名人群中挑选前15位（主要标准）有意愿参加活动者。（有意愿参加者请于报名讲座后发送“漂流读+姓名+手机号”到文汇讲堂微信公众号，入选者将予以确认回复）
2、每批阅读者以约定方式取到书，读完后在第五天，完成扉页签字（例：讲堂君，2017年11月29-12月3日），并发送至少100字简短感言给项目负责人，并按约定方式传递给第二批指定候选人，再于5天后传递给第三批指定候选人。讲堂于12月14日回收所有书籍，并在16日微信上公布获奖名单和优秀感言，讲座当日即17日赠送附有嘉宾签名的漂流书。

温馨提醒：

1.讲座凭票入场，请务必将地址填写清晰。若报名后有事不能到现场参与讲座，请至少提前2天发送请假信息至文汇讲堂邮箱whjt@whb.cn，谢谢配合。

2.欢迎大家关注文汇讲堂微信：“文汇讲堂”，可以及时获得更多文汇讲堂讲座相关信息。嘉宾演讲内容经编辑后将在文汇报上整版刊登，音频将上传文汇微电台-文汇讲堂频道（任何PC端和手机客户端都可下载“喜马拉雅•听”音频软件，搜索文汇讲堂2017）。

3.参加全5次“接着讲”系列讲座，将获得“惊喜奖”一份！敬请期待（积极互动者优先）

文化大小传统理论，是中国学界的新学科——文学人类学一派在2010年以来提出的文化新理论，其大背景是20世纪后期以来的跨学科研究潮流，其标志是人文社会科学的人类学转向。
本讲座从学理上说明人类学转向是继语言学转向之后，学界发生的最重要的学术研究范式变革。以当今最流行的文艺作品为例，说明大传统理论的知识创新意义，及其对文学研究格局的改变。本讲座的参考书目为《文化符号学——大小传统新视野》，陕西师范大学出版社，2013年；《比较神话学在中国》，社会科学文献出版社，2016年。

关于文学翻译，有个相当有趣的现象：无论译者还是读者都可能置身于虚拟世界。以村上春树为例，译者希望译出百分之百原汁原味的村上原作，读者希望读到百分之百原汁原味的村上译作。而很少有人觉察百分之百的村上春树其实并不存在。这是因为，任何翻译都是以译者个性化理解与感悟为前提的语言置换。而理解与感悟能力总是因人而异。换言之，翻译必然多少流失原作固有的东西，同时又会为原作增添某种东西。流失的结果，即百分之九十的村上；增添的结果，即百分之一百二十的村上——艺术总是介于似与不似之间。但另一方面，特定语境中最佳译法惟有一个。好的文学翻译，就是要找出那个惟一、那个百分之一，通过无数个百分之一向百分之百逼近。

关于洋泾浜英语，有很多疑问，如：洋泾浜英语究竟是何种性质的语言？十九世纪至二十世纪初叶，哪些人在说洋泾浜英语？这种奇特的混合语何以会流行？当年最关心洋泾浜英语的是谁？洋泾浜英语同“洋泾浜”有何关系？如果说，洋泾浜英语是一种败坏、低俗的英语，怎会产生洋泾浜英语文学？本讲拟对这些问题做一简要的试答。

讲座主要探讨以下三个问题：
1.翻译、翻译研究、翻译诗学在今天所经历的巨大震荡和深刻蜕变
2.诗人译诗：承续、拓展与刷新
（1）“诗人译诗”作为一种“现代传统”
（2）当代诗歌翻译的拓展和刷新
3.面向未来的翻译
我们这一代诗人译者的翻译，从本雅明、斯坦纳、德里达、鲁迅等人那里获得过一些理论支持，也受到庞德、策兰、穆旦、王佐良等诗人翻译实践的激励和启示。我们不仅要重建“诗人译诗”的传统，也要为一种新的翻译诗学提供可能。在一个“信达雅”那一套仍支配着许多人的环境中，我们也需要更富有冲击力的翻译，需要能够推进中国诗歌和语言文化向前探索的翻译，需要一种“为了未来的翻译”。