传教是一种特殊的文化输出，是人文交流的重要组成部分。传教活动以宗教为核心和目标，其影响却不囿于宗教领域。近年来，中外学界对传教研究的问题旨趣和视角方法日趋多样，越来越多地将历史与现实相结合，透过传教活动解读其背后的文化流动和文化碰撞，分析传教与殖民、移民、现代化、全球化、文化政策与文化安全等问题之间的联系。会议的具体议题包括：
1. 传教研究——有关理论、方法与范式的研讨
2. 传教活动与文化流动——组织、形式与策略
3. 传教活动、西方价值观念的传播途径与近现代化进程
4. 传教过程中的身份建构与身份冲突
5. 传教、殖民主义和民族意识的形成
6. 传教、文化/宗教输出、文化/宗教安全
具体会议日程：
Internationale Konferenz
„Mission als transkulturelles und transnationales Phänomen“
Programm
24. April 2018
Eröffnungszeremonie, 9:00 – 9:45
Moderator：Prof. Dr. HU Kai
Gruppenfoto, 9:45 – 10:10
1. Mission und Missionar: Allgemeines aus kultureller Perspektive
10:30 – 12:00
Moderator: Prof. Dr. Nikolaus Johannes Katzer
Religion als Dimension von Kultur? Ambiguitäten im modernen Verständnis der Mission als „Kulturtransfer“
Prof. Dr. Wilhelm Gräb, Humboldt-Universität zu Berlin
Moderne Nation als Mission der Renaissance
Dr. Andrej W. Doronin, Deutsches Historisches Institut Moskau
14:00 – 15:30
Moderator: Prof. Dr. Andreas Feldtkeller
The Byzantine Mission and the Spread of Byzantine Christianity
Prof. Dr. Sergej A. Ivanov, Hochschule für Wirtschaft, Moskau
Über die Missionsarbeit des Chinamissionsbundes am Anfang des 20. Jahrhunderts
Prof. Dr. HU Dan, Shanghai International Studies University
16:00 – 17:30
Moderator: Prof. Dr. SUN Lixin
Mission und Gewalt im europäischen Mittelalter
Prof. Dr. Michail A.Bojcov, Hochschule für Wirtschaft, Moskau
Imperia als Mission Peters des Großen
Prof. Dr. Michail P. Odesskij, Russischer Staatlicher Universität für Geisteswissenschaften
25. April 2018
2. Mission und kultureller Austausch
9:15 – 10:45
Moderator: Prof. Dr. ZHU Jianhua
Mission und die transkulturelle Vernetzung von Wissenschaftsorganisationen
Prof. Dr. Andreas Feldtkeller, Humboldt-Universität zu Berlin
Mission als Bildungsereignis
Prof. Dr. Rolf Schieder, Humboldt-Universität zu Berlin
11:15 – 12:45
Moderator: Prof. Dr. Rolf Schieder
Wissenstransfer durch die Japan-Mission der Jesuiten im 16. Jahrhundert
Prof. Dr. Folker Reichert, Universität Heidelberg
Adam Schall von Bell – Vorreiter in der interkulturellen Fachkommunikation zwischen Ost und West im 17. Jahrhundert
Prof. Dr. ZHU Jianhua, Tongji Universität
14:30 – 16:00
Moderator: Prof. Dr. Michail A.Bojcov
Europäische Missionarslinguistik und die chinesische Sprache: Forschungsstand und Fragestellungen
Prof. Dr. Henning Klöter, Humboldt-Universität zu Berlin
Christliche Missionstexte auf der Seidenstraße: Multikulturalismus in Zentralasien vor Marco Polo und wie versteht man sie heute
Dr. Alexey Muravyev, National Research University, Moskau
3. Identitätskonstruktion bzw. -konflikte im Zusammenhang mit Mission
16:30 – 18:00
Moderator: Prof. Dr. Wilhelm Gräb
Missionare als Migranten? Neue Perspektiven auf hochmittelalterliche Quellen
PD Dr. habil. Tillmann Lohse, Humboldt Universität zu Berlin
G. M. Stenz als Missionar und Kulturvermittler
Prof. Dr. DU Weihua, Nankai Universität
26. April 2018
9:15 – 10:45
Moderator: Prof. Dr. Folker Reichert
Richard Wilhelm – Ein zur Erforschung der chinesischen Weisheit gewidmeter christlicher Missionar
Prof. Dr. SUN Lixin, Pädagogische Universität Beijing
Richard Wilhelms Kulturmission in Tsingtau. Ein deutsch-chinesischer Blickwechsel um 1900
Prof. Dr. TAN Yuan, Huazhong Universität für Wissenschaft und Technologie
11:15 – 12:45
Moderator: PD Dr. habil. Tillmann Lohse
Missionare und Katechisten: Selbstverständnisse von europäischen und indischen Amtsträgern in der Basler Mission in der ersten Hälfte des 19. Jahrhundert
Prof. Dr. Judith Becker, Humboldt-Universität zu Berlin
Identität und Berufung chinesischer Intellektueller beim Kulturtransfer durch Umgang mit Missionaren – Mit Wang Tao als Beispiel
Prof. Dr. HU Kai, Shanghai International Studies University
Abschlussrede, 14:00 – 14:30
Prof. Dr. Rolf Schieder
Orte der Veranstaltungen:
Eröffnungszeremonie: Konferenzzentrum der SISU, Hongkou-Campus, Da-Lian-Xi-Road 550, MBA-Raum
Vorträge: Konferenzzentrum der SISU, Hongkou-Campus, Da-Lian-Xi-Road 550, Konferenzraum „London“
