主讲人：理查德·贡布里希 Richard Gombrich（牛津大学教授）
主持人： 张煜（上海外国语大学文学研究院教授）
新闻报道
上海外国语大学口笔译跨学科研究高级别国际研讨会“多语种+跨学科研究”
Common Grounds for Multilingual Interdisciplinary Research and Development
主办：上海外国语大学
承办：上海外国语大学高级翻译学院
协办：瑞士联邦政府科技文化中心、瑞士联邦驻沪总领馆
会议日程
Conference Programme
|
10月21日 October 21 |
9:00-09:40 |
开幕式 Opening |
第二报告厅（MBA案例室） Lecture Hall II |
|
开幕式暨上海外国语大学高级翻译学院跨学科研究中心揭牌仪式议程 Agenda, Opening of the Symposium and Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 主持：高级翻译学院跨学科研究中心联合主任、高级翻译学院院长张爱玲教授 Moderator：Prof. Dr. Zhang Ailing, Dean, GIIT, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU
1. 上海外国语大学党委书记姜锋博士 致欢迎辞 Welcome Address from Dr. JIANG Feng, Party Secretary and Chairman of the University Board 2. 瑞士联邦政府科技文化中心执行主任、瑞士联邦驻沪总领馆副总领事孟思恺先生致辞 Address by Mr. Pascal Marmier, CEO Swissnex China, Vice Consul General of Switzerland in Shanghai 3. 联合国日内瓦欧洲总部会议管理部口译司司长李正仁教授致辞 Address by Prof. Li Zhengren, Chief, Interpretation Service, UNOG 4. 高翻学院跨学科研究中心联合主任Hannelore Lee-Jahnke 博士教授介绍中心情况 Address by Prof. Dr. Hannelore Lee-Jahnke, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 5. 为上海外国语大学高级翻译学院跨学科研究中心揭牌 Launch of Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU |
|||
|
10月21日 October 21 |
09:40-10:00 |
合影、茶歇 Group Photo & Coffee Break |
会议中心 Conference Center |
|
10:00-12:30 |
第一次全体会议 1st Plenary Session |
第二报告厅 Lecture Hall II |
|
|
10:00-10:30 主旨演讲 Keynote Speech 《跨学科研究：21世纪的新趋势》 Multilingual Interdisciplinary Research and Development in the 21st Century 上海外国语大学高级翻译学院跨学科研究中心 联合主任 Prof. Dr. Hannelore Lee-Jahnke, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU Hannelore Lee-Jahnke 博士教授 |
|||
|
10:30-11:00 主旨演讲 Keynote Speech 《翻译从边缘到中心：理解大国关系中的新维度》 Bringing the peripheries to the centre: translation as a new dimension in understanding power relations 诺丁汉大学政治学与国际关系学院 Prof. Dr. Zhang Xiaoling, School of Politics and International Relations, University of Nottingham 张小玲 教授 |
|||
|
11:00-11:20 Q&A |
|||
|
11:20-12:05 主旨演讲 Keynote Speech 《脑神经视角下的口笔译研究：欧洲前沿动态》 Neurological Aspects of T&I: Latest Developments in Europe 弗里堡大学医学院神经科学系系主任 Prof. Jean-Marie Annoni, Dean, Neurology Faculty, Department of Medicine, University of Fribourg Jean-Marie Annoni教授 |
|||
|
12:05-12:20 Q&A |
|||
|
12:20-12:30 总结发言 Concluding Remarks |
|
本次会议工作语言为中文、英语。会议提供同声传译服务。 Working languages: Chinese and English Simultaneous interpreting service available. |
|
10月22日 October 22 |
9:00-12:00 |
第二次全体会议 2nd Plenary Session |
第二报告厅（MBA案例室） Lecture Hall II |
|
09:00-09:30 主旨演讲 Keynote Speech 《联合国视角下的译员素质》 Attributes of Interpreters from a UN Perspective 联合国日内瓦欧洲总部会议管理部口译司司长 Prof. Li Zhengren, Director General, Interpretation Service, UNOG 李正仁 教授 |
|||
|
09:30-10:00 主旨演讲 Keynote Speech 《知识术语学：概念、框架与认知》 Concepts, Frames and Cognition: How Knowledge-Based Terminologies Can Bridge The Gap Between Definitions And The Real World DokumentationohneGrenzen GmbH总裁 Dr. François Massion, Director, DokumentationohneGrenzen GmbH François Massion博士 |
|||
|
10:00-10:20 Q&A |
|||
|
10:20-10:50 主旨演讲 Keynote Speech 《战略、绩效与平衡计分卡：理论与方法论》 Strategy, Performance and Balanced Scorecard: Theoretical and Methodological Approach 日内瓦大学经济学与社会科学学院院长 Professor Bernard Morard, Dean of the Faculty of Economic & Social Sciences, University of Geneva Bernard Morard教授 |
|||
|
10:50-11:20 主旨演讲 Keynote Speech 《多元合作：跨学科研究的特殊性》 "Many-to-many modes of cooperation: or an Interdisciplinary of a special kind" 美因茨大学阿拉伯语、翻译学教授、国际大学翻译学院联合会前秘书长 Prof. Dr. Martin Forstner, University of Mainz, Former Secretary-general, CIUTI Martin Forstner博士教授 |
|||
|
11:20-12:00 Q&A+茶歇 Q&A +Coffee Break |
|||
|
本次会议工作语言为中文、英语。会议提供同声传译服务。 Working languages: Chinese and English Simultaneous interpreting service available. |
|
10月22日 October 22 |
12:00-12:30 |
闭幕式 Closing |
第二报告厅（MBA案例室） Lecture Hall II |
|
闭幕式议程 Agenda
1. 上海外国语大学党委书记 姜锋博士 致辞 Doctor Jiang Feng, Chairman of the University Board, SISU 2. 高级翻译学院跨学科研究中心联合主任Hannelore Lee-Jahnke 博士教授致辞 Address by Doctor Prof. Dr. Hannelore Lee-Jahnke, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 1. 瑞士联邦政府科技文化中心代表 致辞 Address by Representative of Swissnex 2. 高级翻译学院跨学科研究中心联合主任、高级翻译学院院长张爱玲教授致答辞 Address by Prof. Dr. Zhang Ailing, Dean, GIIT, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 3. 为会议闭幕 Declare Closing |
新闻报道
由微软公司技术人员向师生介绍VR、虚拟现实技术的原理和发展，体会物联网给我们生活带来的改变
新闻报道
由上海智臻公司高管徐军海先生介绍小i机器人和人工智能的发展，并有机会和我们的特邀嘉宾机器人小i零距离接触！
新闻报道
随着国力的日渐强大和海外利益的日益广泛，中国对外交人才的规模和素质都提出了越来越高的要求。上海外国语大学作为“国家队”的一员，肩负着为祖国的外交事业培养接班人的光荣使命，我校各专业尤其是语言类专业为外交部、中联部、商务部等涉外部委输送了一批又一批的高素质人才。为了适应国家对外交人才的新要求，让各专业尤其是语言类专业的同学更好地了解中国外交和国际形势，我们邀请校内外相关专家和在外交战线上的校友，推出外交育苗工程系列讲座。欢迎广大师生踊跃参加。
新闻报道
Social Anthropology is a humanistic discipline located within the Social Sciences. As such, it provides a means of exploring culture as a global and comparative phenomenon, and of examining the linkages between culture and society. It offers a powerful critique of racism and all other forms of social and cultural intolerance and a valuable critical perspective on the role of power in a wide range of topics: gender, local governance, the promotion and preservation of heritage, ethnic relations, and property issues, to name just a few. The speaker has done research in southern Europe (Greece and Italy) and southeast Asia (Thailand) and thus has a comparative perspective, which he will use to illustrate the talk. He will suggest that Social Anthropology, even for those who are not contemplating careers in this field, can be a rich source of humane understanding and a bridge between the other social sciences and the artistic and literary disciplines.
新闻报道
学术咖啡第13场
诺姆•乔姆斯基（נועם חומסקי，نعوم تشومسكي）威名赫赫，他的生成语法学派，起初由MIT二三子而定，如今已蔚然成为学术主流。所有外语界同仁都闻其名，但在小语种领域内，慕其名从其学者，却少之有少（本校阿拉伯语的陈中耀教授是其中之一）。10月12日中午，“学术咖啡”有幸邀请语言研究院朱佳蕾老师讲座7107，漫谈TGG入门之径。并诚邀本校各语种师生前来讨论。
新闻报道
10月14日周五
外地参会专家报到（上海迎宾馆）
欢迎晚宴（18:00）
10月15日周六
8:30—9:00
会议注册（上海外国语大学虹口校区会议中心凯旋厅）
9:00—10:10 开幕式
主持人：上海外国语大学副校长
开幕致辞：
9:00-9:10姜锋：“加快全球治理人才培养，对接国家全球治理战略“
主旨演讲：
9:10-9:25陈岳：“如何加强全球治理方向的教学科研”
9:25-9:50黄峥：“关于加强全球治理研究的几点建议”
9:50-10:15黄仁伟：“有关全球治理国家战略的思考”
10:15-10:30《区域国别演讲录》新闻发布会
主持人王志强（上海外国语大学学科办主任）
10:30-10:50 与会代表合影、茶歇
分组讨论 10:40-17:00
10:50-12:10 主题1：G20杭州峰会后全球治理新发展与中国外交
主持人：郭树勇（上海外国语大学国际关系与公共事务学院院长）
发言人：
李永辉：“中国全球治理战略中的周边外交”
宋德星：“全球治理与中国海洋战略”
王树春：“中俄关系的最新发展与区域合作治理机制”
徐万胜：“中国全球治理战略与对日外交”
12:30-14:00 午餐（地点：锦江大厨虹口区西江湾路718号）
14:00-15:20 主题2：外语外贸院校国际关系学科的学科建设
主持人：王有勇（上海外国语大学科研处处长）
戴长征：“对涉外院校国际关系学科建设的若干思考”
刘华平：“以学科建设为基础，推进涉外高校国际关系研究”
胡瑞华：“西部高校国际关系学科建设的若干举措“
林立民：“涉外高校国际关系学科建设应注意的几个问题”
高飞：“关于中国外交人才培养的思考”
15:20-15:30 茶歇
15:30-17:00 主题3：外语外贸院校国际关系学科的人才培养
主持人：李永辉（北京外国语大学国际关系学院院长）
申险峰“涉外高校国际关系学科人才培养的比较”
肖肃：“国际关系学科人才培养模式与教学改革”
李强：“改革人才培养模式，提高人才培养质量”
陈维：“国际关系学科人才培养定位的思考”
毛瑞鹏：“国际化创新型人才培养的思考”
17:00-17:30 闭幕式
主持人：刘宏松（上海外国语大学国际关系与公共事务学院副院长）
宣读上外倡议：杜峰
会议总结：郭树勇
新闻报道
西南联大不仅是中国，也是世界教育史上的奇迹，成为中国高等教育史上一座巍峨壮丽的丰碑，而为后辈学人深深敬仰和神往。本讲座通过讲述西南联大师生的人文风范和教育成就，分析西南联大之所以能培养出众多杰出人才、成为“最好的大学”的内在原因，探讨大学理念、人文教育与人才培养的关系，阐发西南联大的当代意义及精神启示。
新闻报道
上海外国语大学客座教授聘任仪式暨黄健教授学术报告会
新闻报道
