语言深植于各自文化、历史、哲学传统，当译者试图在双语甚至多语间游走时必然会遭遇由此而产生的逻辑障碍狙击。与纯文学性翻译不同，专业口笔译有特定的沟通目标，有服务的对象，有委托的客户，也有拟定的读者群体，肩负着实用性质的沟通作用。因此，逻辑决定着对原文的理解及对译文的呈现。主讲人将通过对具体案例的讲解，解读翻译中常见的逻辑陷阱并以自身经历分享对专业笔译的体悟。

讲座将就“文学”一词的词义变化出发来揭明与这个词相关的观念变化，以及文学史在阐释和树立经典的过程中对文学观念的影响。

本学期，来自西方语学院、俄语系、法语系、英语系以及德语系的年轻教师，将于每周二第11-13节（18：10-20:25）在松江校区3号楼的3154教室，采用系列讲座与拼盘课的形式，通过对西方11种主要语言文字（除英语）的产生、发展、传播的介绍与描述，力图揭示使用这些语言文字的民族的文化底蕴和思维特质。帮助同学更好地了解和掌握西方各民族的文化遗产，扩展语言背景知识，提高外语学习的悟性与积极性，培养精通一门专业语言文字、同时较为深入地了解一两门相关语族、语系语言文字的必要素质。

本学期，来自西方语学院、俄语系、法语系、英语系以及德语系的年轻教师，将于每周二第11-13节（18：10-20:25）在松江校区3号楼的3154教室，采用系列讲座与拼盘课的形式，通过对西方11种主要语言文字（除英语）的产生、发展、传播的介绍与描述，力图揭示使用这些语言文字的民族的文化底蕴和思维特质。帮助同学更好地了解和掌握西方各民族的文化遗产，扩展语言背景知识，提高外语学习的悟性与积极性，培养精通一门专业语言文字、同时较为深入地了解一两门相关语族、语系语言文字的必要素质。

本学期，来自西方语学院、俄语系、法语系、英语系以及德语系的年轻教师，将于每周二第11-13节（18：10-20:25）在松江校区3号楼的3154教室，采用系列讲座与拼盘课的形式，通过对西方11种主要语言文字（除英语）的产生、发展、传播的介绍与描述，力图揭示使用这些语言文字的民族的文化底蕴和思维特质。帮助同学更好地了解和掌握西方各民族的文化遗产，扩展语言背景知识，提高外语学习的悟性与积极性，培养精通一门专业语言文字、同时较为深入地了解一两门相关语族、语系语言文字的必要素质。

本学期，来自西方语学院、俄语系、法语系、英语系以及德语系的年轻教师，将于每周二第11-13节（18：10-20:25）在松江校区3号楼的3154教室，采用系列讲座与拼盘课的形式，通过对西方11种主要语言文字（除英语）的产生、发展、传播的介绍与描述，力图揭示使用这些语言文字的民族的文化底蕴和思维特质。帮助同学更好地了解和掌握西方各民族的文化遗产，扩展语言背景知识，提高外语学习的悟性与积极性，培养精通一门专业语言文字、同时较为深入地了解一两门相关语族、语系语言文字的必要素质。

本学期，来自西方语学院、俄语系、法语系、英语系以及德语系的年轻教师，将于每周二第11-13节（18：10-20:25）在松江校区3号楼的3154教室，采用系列讲座与拼盘课的形式，通过对西方11种主要语言文字（除英语）的产生、发展、传播的介绍与描述，力图揭示使用这些语言文字的民族的文化底蕴和思维特质。帮助同学更好地了解和掌握西方各民族的文化遗产，扩展语言背景知识，提高外语学习的悟性与积极性，培养精通一门专业语言文字、同时较为深入地了解一两门相关语族、语系语言文字的必要素质。

本学期，来自西方语学院、俄语系、法语系、英语系以及德语系的年轻教师，将于每周二第11-13节（18：10-20:25）在松江校区3号楼的3154教室，采用系列讲座与拼盘课的形式，通过对西方11种主要语言文字（除英语）的产生、发展、传播的介绍与描述，力图揭示使用这些语言文字的民族的文化底蕴和思维特质。帮助同学更好地了解和掌握西方各民族的文化遗产，扩展语言背景知识，提高外语学习的悟性与积极性，培养精通一门专业语言文字、同时较为深入地了解一两门相关语族、语系语言文字的必要素质。

本学期，来自西方语学院、俄语系、法语系、英语系以及德语系的年轻教师，将于每周二第11-13节（18：10-20:25）在松江校区3号楼的3154教室，采用系列讲座与拼盘课的形式，通过对西方11种主要语言文字（除英语）的产生、发展、传播的介绍与描述，力图揭示使用这些语言文字的民族的文化底蕴和思维特质。帮助同学更好地了解和掌握西方各民族的文化遗产，扩展语言背景知识，提高外语学习的悟性与积极性，培养精通一门专业语言文字、同时较为深入地了解一两门相关语族、语系语言文字的必要素质。

本学期，来自西方语学院、俄语系、法语系、英语系以及德语系的年轻教师，将于每周二第11-13节（18：10-20:25）在松江校区3号楼的3154教室，采用系列讲座与拼盘课的形式，通过对西方11种主要语言文字（除英语）的产生、发展、传播的介绍与描述，力图揭示使用这些语言文字的民族的文化底蕴和思维特质。帮助同学更好地了解和掌握西方各民族的文化遗产，扩展语言背景知识，提高外语学习的悟性与积极性，培养精通一门专业语言文字、同时较为深入地了解一两门相关语族、语系语言文字的必要素质。