对于刚刚开始进入翻译专业学习的同学来说，翻译到底该怎么入门？接下去该怎么深入学习？翻译是不是仅仅是语言之间转换的技巧？还是需要坚实的理论基础抑或深厚的人文素养？主讲人结合自己多年的翻译教学和翻译实践经验，辅以翻译实例，分析翻译理论与翻译实践的关系、语言对比与翻译学习的关系、翻译技巧与翻译态度的关系，揭示翻译的道与器。

正如日本人认为中文很难一样，国人当中也会有人觉得日语很难吧。但是，日语其实非常有趣！这次受邀前来演讲的金田一秀穗教授，出身于日本著名的语言学研究世家。他本人也是非常优秀的日本语研究学者，在日本也经常通过电视节目，给日本人讲述日语中的妙趣。在本次讲座中，金田一老师将通过发生在日本人日常生活中的实例为依据，阐述日语的特征以及相比其他语言的有趣与精彩之处，和大家愉快地分享日语的有趣、精彩之处以及日语的魅力。同时，还会有金田一先生和上海外国语大学皮细庚教授的精彩对谈，由皮细庚教授分享翻译岩波书店经典著作《日本语》过程中的趣事，深入浅出地介绍日语的特征。这是一次聆听两位日语语言学家分享日语语言学习经验、交流的绝佳机会。参加本次讲座，你也有机会成为日语达人！

International Symposium for Sinophone Cinema in Cross-Cultural Context

会议议题：
（一）华语电影在北美的传播与接受
（二）文化外译视角下的电影与文学
（三）中国电影的国际性话语塑造：现状与前瞻
（四）作为综合性文艺产品的跨学科阐释
主旨发言：
张英进（美国加州大学圣地亚哥分校，上海交通大学人文学院） 变动视角下的世界电影与中国电影
孔海立（美国索思摩学院）历史和挑战——反思在美国文理学院教授华语电影的25年
金丹元（上海大学电影学院） “华语电影”中的“民族想象”与差异性审美
厉震林（上海戏剧学院）：中国电影的“2G”格局及其文化准备
林少雄（上海大学电影学院）：技术叙事语境下华语电影的新突破
——以《我不是潘金莲》为例
曲春景（上海大学电影学院）：中国电影的国族性与全球化再思考
杨俊蕾（复旦大学中文系）：国际化技术语境中的华语奇幻电影
王庆福（上海外国语大学新闻传播学院）：跨文化背景下纪录片创伤记忆之影像表达
——以《三十二》和《盖山西和她的姐妹们》为例
赵宜（上海师范大学人文与传播学院）：从“文本盗猎”到“媒介雪球”——青年文化承诺下的IP进化论
宋炳辉（上海外国语大学文学研究院）：作为资源的译制电影：“十七年间”东欧电影的引进

本次报告通过对汪曾祺在1980年代初创作的三篇著名短篇小说《受戒》、《岁寒三友》、《大淖记事》的解读，重新将这三篇似乎和小说创作时代没有直接关联的作品重新读入1980年代初的“改革时代”，指出汪曾祺用他特有的方式将“小有产者”这一“农村改革”的“理想类型”置于他的文本中心，不仅积极地回应了那个时代的母题，而且深刻地表达了对“小生产者理想”的隐忧，使得他的这三篇小说既成为了一个时代的见证同时也超越了这个时代。

The lecture is going to address the following topics:
 A Word about Canada(Translation Practice; Translation Studies; Translation Education)
 The challenge of teaching and learning language technologies
 Terminology Bicyclass: on the road of professional knowledge
 uOttawa exchange programs

最近20多年来的国学热，中国当代企业家可以说是重要推动者，因为企业家最早开始谋求中国化企业商道的建构和实践，同时追寻企业家自身的安身立命之道，使得他们很早就把注意力投向了古代的中国文化智慧，这种追寻一直到今天还没有停止。
11月4日，中山大学哲学系教授、中华孔子学会儒商会会长黎红雷将做客第113-3期文汇讲堂暨“优秀传统文化接着讲”第三讲《传统文化与经济效率》，宁波方太集团董事长、总裁茅忠群及上海财经大学经济学院史学系主任程霖分别担任对话及点评嘉宾。

一位是以中国文化智慧培育数以万计企业弟子的学者
一位是运用“儒家商道智慧”推动企业发展的企业家
一位是致力于中国管理思想史、经济史学史领域的研究者
从理论到实践，他们的交流会擦出怎样的火花呢？

精彩抢先看
1，如何看待传统文化中法家与儒家的“效率”？
2，“利己”是市场经济的动力，为何“利他”也是？
3，当代儒家商道是如何促进企业经济效率的？

报名方式：

10月24日至11月3日，到文汇讲堂官网http://www.whb.cn/zhuzhan/jiangtang/，点击“我要参加”即可报名，未注册者需先注册后再填写报名表。讲座凭票入场，请详细填写地址。（网络实名制报名，额满为止)

手机端报名：
方法一：点击文末"阅读原文"直接进入报名页面。
方法二：关注文汇讲堂官方微信，进入首页，下方有在线报名。

温馨提醒：
1.讲座凭票入场，请务必将地址填写清晰。若报名后有事不能到现场参与讲座，请至少提前2天发送请假信息至文汇讲堂邮箱whjt@whb.cn，谢谢配合。
2.欢迎大家关注文汇讲堂微信：“文汇讲堂”，可以及时获得更多文汇讲堂讲座相关信息。嘉宾演讲内容经编辑后将在文汇报上整版刊登，音频将上传文汇微电台-文汇讲堂频道（任何PC端和手机客户端都可下载“喜马拉雅•听”音频软件，搜索文汇讲堂2017）。
3.参加全5次“接着讲”系列讲座，将获得“惊喜奖”一份！敬请期待（积极互动者优先）

当前，国际体系处于复杂的转型期，全球化与逆全球化、地区主义与民粹主义相互交织，全球治理和地区治理面临新任务和新挑战，“一带一路”在推进过程中也有许多重大理论与现实问题有待研究和深入思考。鉴于此，中国国际关系期刊研究会、上海外国语大学中东研究所拟于2017年10月27-28日在上海外国语大学合作举办中国国际关系期刊研究会2017年年会暨“地区合作与全球治理”学术研讨会。
目前，已确认参会的国内专家学者和媒体记者近80人，与会的期刊约28家，包括《欧洲研究》《战略决策研究》《亚太安全与海洋研究》《西亚非洲》《国际展望》《东南亚研究》《德国研究》《世界经济与政治》《国际论坛》《外交评论》《国际安全研究》《太平洋学报》《东北亚论坛》《拉丁美洲研究》《国际关系研究》《国际问题研究》《现代国际关系》《阿拉伯研究论丛》《日本学刊》《俄罗斯研究》《冷战国际史研究》《俄罗斯东欧中亚研究》《俄罗斯学刊》《国际安全评论》《区域与全球发展》《国际观察》《阿拉伯世界研究》《亚洲中东与伊斯兰研究》等。
10月27日下午14:00，会议主办方将在上海外国语大学会议中心英伦厅举办“与主编对话会”；10月28日上午8:30，将在会议中心第一报告厅进行大会主旨演讲，下午13:30开始在会议中心二楼举行三个平行分论坛。

联系人：章远 13381910188；张菡文 13764025916

上海外国语大学中东研究所
2017年10月23日

（会议议程、参会人员名单、支持媒体见附件）