本次讲座旨在探讨文学翻译过程中如何跨越语言与文化的障碍,特邀《万桥千关》(Poduri și vămi)一书的责任编辑胡佩华女士与译者进行对谈。双方将结合该书的翻译与编辑实践,分享译介过程中的具体挑战、解决方案与学术思考。
张万旭、胡佩华
张万旭,博士研究生,上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院讲师。研究方向为外语教育、罗马尼亚历史。
胡佩华,上海市作家协会对外联络室主任。
新闻报道
本次讲座旨在探讨文学翻译过程中如何跨越语言与文化的障碍,特邀《万桥千关》(Poduri și vămi)一书的责任编辑胡佩华女士与译者进行对谈。双方将结合该书的翻译与编辑实践,分享译介过程中的具体挑战、解决方案与学术思考。
张万旭,博士研究生,上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院讲师。研究方向为外语教育、罗马尼亚历史。
胡佩华,上海市作家协会对外联络室主任。
新闻报道
波兰的历史穿越千年,从966年皮雅斯特王朝开始到雅盖隆王朝再到战火纷飞跌宕起伏的现代,波兰漫长的历史发展塑造了其独一无二的文化与艺术氛围,在战火和重生之中波兰坚韧不拔的民族精神深深融入了其民族文化与艺术,展现一个既古老又现代、既悲怆又充满创造力的波兰。这次讲座意在通过概览的形式,让大家对波兰历史、文化与艺术有一个整体的印象,希望能引起大家深入了解波兰的兴趣。
赵祯,上外俄罗斯东欧中亚学院波兰语专业专任教师,硕士毕业于北京外国语大学欧洲语言文学专业,主要研究方向为波兰文学、文艺理论和比较文学研究,曾出版数部翻译作品。主讲课程为基础波兰语和高级波兰语系列课程。
新闻报道
黄朴民,男, 1958年出生,浙江绍兴人,历史学博士,中国人民大学国学院二级教授,博士生导师,绍兴文理学院特聘教授,曾历任中国人民解放军军事科学院战略部三室副师级副主任,中国人民大学历史系主任,国学院执行院长,中国人民大学图书馆馆长。现兼任:中国孙子兵法研究会副会长、中国史学会理事等。主要研究方向为中国思想史、中国军事史。在获国务院颁发的政府特殊津贴。获第四届全球华人国学优秀成果奖、第七届全国高校优秀人文社会科学成果奖一等奖、第九届全国高等优秀人文社会科学成果奖二等奖、2024年度“中国好书”奖,第八届全国优秀出版物图书奖提名奖等奖项。
新闻报道
尼尔森商业分析高级经理
新闻报道
汤瑛 2023届MBA校友友邦人寿保险有限公司业务经理
新闻报道
2022届MBA校友
和一π中医大健康创业平台创始人
蔚澜教育英语机构创始人
女性轻创业商业导师
新闻报道
导师公开组会·预告|新闻传播研究的问题意识
赵永华,中国人民大学新闻学院教授、博导,新闻与社会发展研究中心研究员。中国人民大学-黑龙江大学俄罗斯问题联合研究院院长,“中俄新闻教育高校联盟”创始人。中国应急管理学会舆情专委会副主任,中国人权研究会理事,国家社科基金重大项目首席专家。莫斯科大学新闻系访问学者、俄罗斯人民友谊大学新闻系访问学者、《莫斯科大学学报》编委。研究领域:国际传播与跨文化传播、俄罗斯东欧中亚媒体研究、世界新闻传播史、中俄关系等。出版专著4部,参与编写著作教材30余部,主持国家级、省部级、国际课题30余项,在国内外学术期刊上发表论文200多篇。 2011年,入选“教育部新世纪优秀人才支持计划”。2017年,获第七届吴玉章人文社会科学奖优秀奖。2025年,获中国人民大学本科十大教学标兵。
新闻报道
陈明,湘潭大学哲学与历史文化学院教授,1962年生于湖南长沙,曾在中国社会科学院世界宗教研究所、首都师范大学工作。1994年创办《原道》并任主编至2022年。著有《儒学的历史文化功能》《儒者之维》《文化儒学》《儒教与公民社会》《儒家文明论稿》《易庸学通义》《文明儒学》以及《江山辽阔立多时》等。
新闻报道
徐昭峰,教授,博士生导师,现任辽宁师范大学党委副书记。先后获批国家级人才等称号。从事夏商周考古学和先秦史研究。获批国家社科基金冷门绝学专项团队项目1项、国家社科基金项目3项和其他国家级、部省级项目10余项,出版著作6部、编著5部,发表论文130余篇,成果获教育部、辽宁省成果奖8项。
新闻报道
黄朴民,男, 1958年出生,浙江绍兴人,历史学博士,中国人民大学国学院二级教授,博士生导师,绍兴文理学院特聘教授,曾历任中国人民解放军军事科学院战略部三室副师级副主任,中国人民大学历史系主任,国学院执行院长,中国人民大学图书馆馆长。现兼任:中国孙子兵法研究会副会长、中国史学会理事等。主要研究方向为中国思想史、中国军事史。在获国务院颁发的政府特殊津贴。获第四届全球华人国学优秀成果奖、第七届全国高校优秀人文社会科学成果奖一等奖、第九届全国高等优秀人文社会科学成果奖二等奖、2024年度“中国好书”奖,第八届全国优秀出版物图书奖提名奖等奖项
新闻报道