你是否常因一些看起来简单却又重复的任务而感到烦恼？是否曾想：“如果我能编写一个小程序，让计算机自动完成这些工作就好了。”学习编程并没有想象中那么难，本讲座将向大家展示如何入门Python，并利用它来提高工作和学习效率。

数智时代，携手AIGC 突破学术困境！聚焦选题破冰、高质量研究设计、高效阅读文献以及快速文献综述，助你开启学术研究的新境界。AIGC 将带你攻克数据处理、图表解读和材料分析等难题，为你的研究提供坚实支持。期待你的参与，共同探索数智时代的学术创新之路！你将在数智时代的学术之旅中涨知识、拓视野、抢先机，为产出高质量研究成果找到秘诀！

犹太人晨祷时所佩戴的护经匣内含律法文本，其佩戴仪轨则是对律法文本的实践。绑缚在手臂、头部的护经匣是以律法约束身体欲望的具象，亦成为希伯来精神的象征。在艾萨克·辛格的小说中，护经匣的高频出现使之成为小说中人物与律法的关系，乃至与上帝的关系的衡量物。长篇小说《卢布林的魔术师》以主人公与律法的冲突为矛盾焦点，护经匣的佩戴因而成为推动情节的关键性事件。辛格小说中的护经匣象征了律法的约束，以及律法约束下的联结。

为提升我校研究生数据科学素养，锻炼数据科学思维，培养用数据科学方法解决科学研究问题的能力，信息技术中心将于本学期开展数据科学系列讲座。讲座将邀请数据科学领域的专家、学者、政府官员、公司高管、资深技术总监等为我校师生全方位展示数据科学的魅力。

This presentation probes into the intricate interplay of poetics and literary translation, highlighting the dynamic process of transposing both aesthetic and cultural values across languages. It scrutinizes the theoretical basis of poetics, underscoring its pivotal role in shaping the translated work. The focus extends to the examination of diverse strategies and their impact on the translated text. The translator serves as a conduit between linguistic and cultural practices, exemplified by exploring diverse approaches to preserving the poetics of the original while ensuring accessibility in a different cultural context. Literary translation carries a weighty responsibility, as it can either retain or alter the form, style, genre, and meaning of the source text. It can also enhance or diminish the aesthetic and rhetorical aspects, as well as reveal or obscure the cultural and ideological disparities and similarities between the source and target texts. The foremost challenge lies in effectively conveying the innate nuances of the original text to the target language, aiming for the optimal quality of translation.

1947年，美国科幻作家罗伯特·海因莱因与友人合作发表《飞向太空》一文，想象未来垄断原子能的国际维和部队在月球建立基地，通过天空打击系统维护地球和平。本讲座以金庸对此文的翻译为线索，介绍1945年8月至1949年8月，在美、苏等国就原子能的国际管控问题展开角力的过程中，海因莱因等作家及相关杂志、组织所扮演的角色，以及中国报刊上的有关报道和评论。其中，金庸在上海《时与潮》、香港《大公报》上发表的多篇译文和评论文章尤其值得注意，它们不但反映了金庸对国际形势和核威慑的关注与理解，也影响了其日后的武侠小说创作。在此基础上，我们或可对分别成熟于20世纪美国和中国的“科幻”与“武侠”的民族性与世界性的问题有新的理解。

1. This talk, based upon my book Multilingual Life Writing, examines the ways in which multilingual women authors incorporate several languages into their life writing.The book compares the work of six contemporary authors who write predominantly in French. It analyses the narrative strategies they develop to incorporate more than one language into their life writing: French and English, French and Creole, or French and German, for example. This lecture will demonstrate how two specific writers transform languages to invent new linguistic formations and how they create new formulations of subjectivity within their self-narrative. It intervenes in current debates over global literature, national literatures and translingual and transnational writing, which constitute major areas of research in literary and cultural studies.

2. This paper examines the aesthetic of the sinograph (or Chinese characters) in the French-language novels, calligraphic works, and picture books by two first-generation Chinese migrant writers and artists in France, François Cheng （程抱一） and Shan Sa （山飒）.  It will begin with an illustration of Cheng's and Shan's "Chinese" calligraphic works (accompanied by the artists' French texts and published in France) (Et le Souffle devient signe: Portrait d’une âme à l’encre de Chine [2001] / And The Breath Becomes Sign:  Portrait of a Soul in Chinese Ink and Le Mirroir d’un calligraphe [2002]) / The Mirror of the Calligrapher, and explicate their artistic sensibilities and visions informed by traditional Chinese aesthetic concepts, e.g. yin-yang, mountain-water, sentiment-scenery.  It will then "read" these calligraphic images into their respective French novelistic fabric (Le Dit de Tianyi [1998]/The River Below [2000]/ 天一言 [2009] & L’Impératrice [2003]/Empress: A Novel [2006]) and demonstrate how our knowledge of the sinograph is key to the revelation of these writers' transcultural stylistic innovations and diegetic configurations, a kind of (in)visible multilingualism and multimodality beyond the obvious linguistic translation and lexical borrowing.