长期以来，美国习惯将解决不了的社会难题合法化，然而，社会难题的合法化往往产生更多新的社会问题和文化冲突。美国的毒品和药物滥用问题是最具破坏性的公共卫生灾难之一，大麻合法化是美国社会难题合法化的典型案例，大麻经历了从合法到被严禁再到被合法化的转变过程。这一转变深受美国两党党争、利益集团、消费经济、社会分裂、新教伦理、财政压力等因素的影响。美国大麻合法化不仅反向刺激政治极化的恶化、加剧社会与文化的分裂，而且导致美国内部撕裂的外溢效应膨胀。

对“翻译策略”概念进行深入分析，可以揭示翻译策略的层级性特点，语言层面、文本层面、文化层面存在不同的翻译策略。由此，可以确立“文化翻译策略”概念。通过分析广为接受的“异化/归化”说，基于策略“以问题为中心”这一普遍特性，可以发现文化翻译策略并非“异化/归化”所能涵盖，仍有必要作出进一步探讨。

This study examines the impact of terrorism on corporate innovation among 94 countries worldwide. To establish causality, we adopt terrorist attacks as an exogenous shock to safety uncertainty. Using a difference-in-difference approach, we present evidence that firms near terrorist attacks generate worse innovation outcomes in terms of patent counts and citations. Moreover, we find that safety uncertainty drives firms to lose valuable inventors and lowers inventors’ productivity. Specifically, we show that inventors are more likely to move to safer cities in response to safety uncertainty. Firms also tend to adjust their business strategies to more conventional business when facing safety uncertainty. Finally, we find that the effect of safety uncertainty is more significant in a country with characteristics of individualism, a low tolerance for uncertainty, short-term orientation, and high censorship. Overall, our paper provides evidence about the impact of safety uncertainty on the allocation of human capital across countries.

西夏文字属于中途创制文字，是典型的汉字系文字。西夏文字的创制者，史书记载各异，学术界基本认可野利仁荣之说。西夏文字形体方整类八分，外在形式较汉字笔画繁冗、屈曲重复，存在很大差别；内部构造以会意、形声为主，多受汉字构形影响，尤其受到汉字今文字阶段文字构形、汉字俗写的构形规律影响较为显著。西夏文字重新面世，辨识曾经曲折。经学者相继努力，文字辨识的主要材料不断被挖掘，材料利用方法不断成熟，文字辨识工作基本得以完成。西夏文字文献数量众多、文献种类很广、文献时间跨度较长，解读成果不断。早期的文献解读方法多样，成果参差不一，经过学术界的不断努力，目前正朝理想解读方向完善。

20世纪初，西班牙语美洲文坛众星璀璨，作家们纷纷突破传统的枷锁，向东方以及旧大陆文学作品寻找灵感，创作了独具特色的诗歌与散文作品。作家胡安·塔布拉达被誉为墨西哥现代诗开创者、拉美先锋派文学先驱。他从小热爱作画，造型艺术的基本功拓宽了他诗歌形式的维度。其图像诗和俳句在西班牙语世界独树一帜，可与法国诗人纪尧姆·阿波利奈尔比肩。墨西哥不仅有魔幻的起源，更有先锋的领路人，从《〈李白〉与其他诗歌》这部作品，我们将看到诗人是如何陶醉于东方文化，把中国和日本传统诗歌意象与形式融入自己的作品，形成独特的诗学理念。

中国外语战略研究中心“语言与未来讲坛”12月份已经确定的学术讲座有：

关于蒙古国恢复传统蒙古文的有关情况

Relevant Situation  on the Restoration of Traditional Mongolian Script in Mongolia

【主讲人】白音门德（内蒙古大学）

【主持人】赵蓉晖（上海外国语大学）

【时　间】12月7日 (周四) 19:00~20:30

【讲座语言】中文

文化哲学视域中的克里奥尔语

From Creoles to Creolization: A Regional Perspetive on the Construction of a Community of Shared Future for Mankind

【主讲人】周敏（杭州师范大学）

【主持人】朱晔（上海外国语大学）

【时　间】12月14日 (周四) 19:00~20:30

【讲座语言】中文

城市空间的语言表征

Language Representation of the City Space

【主讲人】卢德平（北京语言大学）

【主持人】余华（上海外国语大学）

【时　间】12月21日 (周四) 19:00~20:30

【讲座语言】中文

中华思想文化术语的国际传播

International Communication of Chinese Thought and Culture

【主讲人】章思英（外语教学与研究出版社）

【主持人】赵蓉晖（上海外国语大学）

【时　间】12月28日 (周四) 19:00~20:30

【讲座语言】中文

获取更多与本讲座相关的详细信息，敬请关注中国外语战略研究中心公众号“语言与未来”（ID: SISU_CCLPPS）的微信推送。